1
00:01:20,444 --> 00:01:21,844
Că acolo
Căpitanul Roark

2
00:01:21,851 --> 00:01:22,971
va fi drept
ca şi colonelul

3
00:01:23,017 --> 00:01:24,684
când primește puțin
mai mult nisip în cizme.

4
00:01:24,750 --> 00:01:25,993
În cizmele lui?

5
00:01:25,995 --> 00:01:28,195
O să-i pună multe în față
nu poate scuipa

6
00:01:28,262 --> 00:01:30,594
dacă nu încetează să zboare asta
sicriu la mâna a doua pe care l-a cumpărat.

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,594
El se descurcă
în regulă.

8
00:01:40,661 --> 00:01:42,628
Nu este el.
Este nava.

9
00:01:42,695 --> 00:01:44,494
Al motorului
jumătate de sârmă de cauciuc.

10
00:01:44,561 --> 00:01:46,828
În plus, nu
transportă suficientă benzină

11
00:01:46,895 --> 00:01:48,695
pentru a curăța petele
scoate-ți tunica.

12
00:01:48,761 --> 00:01:50,528
Înțelegeți-vă acum
și curățați aceste arme aici.

13
00:01:50,599 --> 00:01:51,804
Înțelegeți-vă aici acum.

14
00:02:02,371 --> 00:02:04,637
Și dacă găsesc
orice nisip din ele,

15
00:02:04,704 --> 00:02:06,937
Îi voi șterge
personal...

16
00:02:07,004 --> 00:02:08,438
Cu amândoi.

17
00:02:14,670 --> 00:02:15,879
Mi-a fost teamă că nu o vei face
ai suficienta benzina

18
00:02:15,946 --> 00:02:17,180
să mă întorc, domnule.

19
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Încă două rătăciri,
si nu as fi avut.

20
00:02:22,579 --> 00:02:23,779
ce-
ce este asta, domnule?

21
00:02:23,846 --> 00:02:26,479
Ce a făcut
aceste găuri, domnule?

22
00:02:26,546 --> 00:02:29,080
Molii, Murphy.
Molii.

23
00:02:37,146 --> 00:02:38,512
In viitor,

24
00:02:38,579 --> 00:02:40,512
nu anticipez
alte raiduri

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,422
la granița cu Dikut,

26
00:02:42,488 --> 00:02:44,722
datorita recentelor
aşezarea graniţei

27
00:02:44,788 --> 00:02:48,588
între Achaben
și Musa Tareef.

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,989
Cei doi
căpetenii adverse.

29
00:02:51,055 --> 00:02:52,488
Alineat nou.

30
00:02:52,555 --> 00:02:56,089
La această dată, mă duc
în concediu de două luni.

31
00:02:56,155 --> 00:02:58,655
Postul va rămâne în
comanda căpitanului Roark,

32
00:02:58,722 --> 00:03:00,755
în care am
cea mai mare încredere

33
00:03:00,822 --> 00:03:03,155
ca ofiter
și un diplomat.

34
00:03:03,222 --> 00:03:05,055
Eu sunt, etc.
etc.

35
00:03:05,155 --> 00:03:07,465
Bună, Roark.
Intră.

36
00:03:07,530 --> 00:03:08,831
Asta-i tot.
Multumesc.

37
00:03:11,497 --> 00:03:12,797
Ei bine,
care e vestea?

38
00:03:12,864 --> 00:03:14,131
Aşezaţi-vă.

39
00:03:14,198 --> 00:03:16,298
Apropo, eu
nu m-am putut abține să aud

40
00:03:16,365 --> 00:03:17,298
ce ai spus
la sfârşit

41
00:03:17,365 --> 00:03:18,931
a acelei scrisori
dictai.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,931
Apreciez asta.
Mulţumesc.

43
00:03:20,998 --> 00:03:22,630
Orice recomandari
primești de la mine

44
00:03:22,697 --> 00:03:23,964
sunt în recunoaștere
de serviciu,

45
00:03:24,031 --> 00:03:25,365
nu prietenie.

46
00:03:25,431 --> 00:03:26,897
Gad, este 2:00.

47
00:03:26,964 --> 00:03:28,004
Nu voi prinde niciodată
acel tren

48
00:03:28,031 --> 00:03:29,398
daca nu fac bagajele.

49
00:03:29,465 --> 00:03:30,365
Vino și împrumută
o mână.

50
00:03:30,431 --> 00:03:31,506
Corect.

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,673
Ajută-te la un cuier. Corect.

52
00:03:38,639 --> 00:03:40,273
Acum, așa numesc eu
un ordonator democrat-

53
00:03:40,340 --> 00:03:41,873
doarme în patul tău
și sforăie la tine.

54
00:03:45,539 --> 00:03:47,639
Ar trebui să-l ai
acordat. Este un pic dezordonat.

55
00:03:51,973 --> 00:03:53,140
Hei!

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,082
ce esti tu
faci acolo, Wilkins?

57
00:03:56,149 --> 00:03:58,548
eu sunt, uh,

58
00:03:58,615 --> 00:04:00,015
caut amidonul de guler, domnule.

59
00:04:00,049 --> 00:04:01,049
Ei bine, dă-i drumul.

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Te vei uita
după bagajele mele.

61
00:04:02,182 --> 00:04:03,615
Ca fulgerul,
domnule.

62
00:04:10,282 --> 00:04:11,648
Acestea sunt singurele
ciorapi pe care le am?

63
00:04:11,715 --> 00:04:12,749
Oh, nu, domnule.
Ai altele.

64
00:04:12,815 --> 00:04:13,949
Ei bine,
unde sunt?

65
00:04:14,016 --> 00:04:15,383
ai
pe ele, domnule.

66
00:04:18,749 --> 00:04:19,749
În regulă.

67
00:04:19,815 --> 00:04:20,858
În regulă.
O să-l iau.

68
00:04:23,791 --> 00:04:24,724
Da?

69
00:04:24,791 --> 00:04:25,958
Bună, Grace.

70
00:04:26,025 --> 00:04:27,557
Oh, tu ești.

71
00:04:27,624 --> 00:04:30,025
Ai fost idiotul asta
tocmai a zburat în acel zmeu?

72
00:04:31,924 --> 00:04:34,058
Nu-mi pasă dacă colonelul îl zboară.

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Al armatei
plin de colonele,

74
00:04:35,524 --> 00:04:37,425
dar am doar
am un frate.

75
00:04:37,492 --> 00:04:39,891
De altfel, de ce nu sunt
esti in drum spre oras?

76
00:04:41,458 --> 00:04:43,425
Gara?

77
00:04:43,492 --> 00:04:44,891
O, corect.

78
00:04:58,167 --> 00:04:59,600
Oh, aici ești.

79
00:04:59,666 --> 00:05:01,434
Ei bine, uite cine e aici
la timp.

80
00:05:01,501 --> 00:05:02,733
Nu ai făcut-o
ai uitat ceva?

81
00:05:02,800 --> 00:05:04,167
Jur că am împachetat totul,

82
00:05:04,234 --> 00:05:05,334
chiar şi grea mea
lenjerie intimă.

83
00:05:05,401 --> 00:05:07,833
Bun.
Wilkins...

84
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Ești sigur că are
lâna lui grea?

85
00:05:09,967 --> 00:05:12,476
Da, domnișoară. Uh,
aici și colo.

86
00:05:12,542 --> 00:05:14,142
Ei bine, ce vrei să spui,
„aici și colo”?

87
00:05:14,176 --> 00:05:16,009
Ei bine, „aici”
o parte e în geantă,

88
00:05:16,076 --> 00:05:18,476
și partea „acolo”,
moliile au.

89
00:05:18,542 --> 00:05:20,742
Oh. Ai primit
biletele?

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,376
Aproape. am
voucherele.

91
00:05:22,443 --> 00:05:24,209
Ha ha ha!

92
00:05:24,276 --> 00:05:27,243
Kipling ar fi trebuit
l-a imortalizat pe Wilkins.

93
00:05:27,309 --> 00:05:28,542
Buna ziua. Iată-te.

94
00:05:28,609 --> 00:05:30,942
M-am uitat peste tot
locul înflorit pentru tine.

95
00:05:31,009 --> 00:05:32,243
Care este jocul?

96
00:05:32,309 --> 00:05:33,343
Noi dăm
domnule Wilkins

97
00:05:33,410 --> 00:05:34,709
o plecare
prezent.

98
00:05:34,776 --> 00:05:36,218
Ce?
Colonelul e nenorocit?

99
00:05:36,285 --> 00:05:37,584
Esti Matey cu el?

100
00:05:37,651 --> 00:05:39,052
nu.
Matey, ochiul meu.

101
00:05:39,118 --> 00:05:40,651
E la fel de galben
ca un ranuncul.

102
00:05:40,718 --> 00:05:41,785
El obișnuia să fie
în linie

103
00:05:41,851 --> 00:05:43,885
până la colonel
a aflat despre asta.

104
00:05:43,951 --> 00:05:45,419
S-a ascuns
la o petrecere de lunetist

105
00:05:45,485 --> 00:05:47,584
când fusese trimis înapoi
pentru întăriri.

106
00:05:47,651 --> 00:05:50,018
Am pierdut doi bărbați
socoteala cainelui murdar.

107
00:05:50,085 --> 00:05:51,519
Mă întreb de ce colonelul
nu l-a lovit cu piciorul

108
00:05:51,584 --> 00:05:52,851
până la capăt
a armatei înflorite

109
00:05:52,918 --> 00:05:54,018
în loc să fie doar la jumătatea drumului.

110
00:05:54,085 --> 00:05:55,985
Nu pot să-mi dau seama
eu însumi.

111
00:05:56,052 --> 00:05:57,918
Ah, e un tip amuzant,
colonelul.

112
00:05:57,985 --> 00:06:00,118
Are cartea lui
regulamente pentru o inimă,

113
00:06:00,185 --> 00:06:02,327
și el crede că
regula de aur este un baghet,

114
00:06:02,394 --> 00:06:04,194
dar nu am făcut-o încă
L-am văzut rupând un bărbat

115
00:06:04,261 --> 00:06:05,494
pentru prima lui greşeală.

116
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Acolo merge.
Hei, Wilkins.

117
00:06:07,627 --> 00:06:08,560
Wilkins.

118
00:06:08,627 --> 00:06:09,627
Acum, acum, acum.

119
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Acum, lasă-mă în pace.

120
00:06:10,693 --> 00:06:12,294
Tocmai am
biletele colonelului.

121
00:06:12,361 --> 00:06:13,660
Lasă-l în pace.

122
00:06:13,727 --> 00:06:15,593
Acum, nu este o amendă
cum să vorbească el?

123
00:06:15,660 --> 00:06:16,894
Ei bine, noi am venit
să-mi iau rămas-bun

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,127
și să-ți dau puțin
prezent de la baieti.

125
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Prezent?

126
00:06:20,261 --> 00:06:21,261
Ei bine, vezi tu,

127
00:06:21,327 --> 00:06:22,627
am fost
cam dur cu tine,

128
00:06:22,693 --> 00:06:23,933
și nu am făcut-o
vreau să pleci

129
00:06:23,994 --> 00:06:25,528
fără ceva mic
sa te anunt

130
00:06:25,595 --> 00:06:27,636
ceea ce noi cu adevărat
gandeste-te la tine.

131
00:06:27,702 --> 00:06:28,836
Ce? Voi toți?

132
00:06:28,903 --> 00:06:30,903
Fiecare ultim om
a contribuit.

133
00:06:30,969 --> 00:06:32,669
Ei bine, s-ar putea
spune-le flăcăilor

134
00:06:32,736 --> 00:06:34,869
că dacă mi-ar fi trimis un
invitație la Palatul Buckingham,

135
00:06:34,936 --> 00:06:36,256
Nu puteam avea
fost mai obligat.

136
00:06:37,203 --> 00:06:38,203
Multumesc. Multumesc.

137
00:06:38,270 --> 00:06:39,702
<i>Au revoir.</i>

138
00:06:39,769 --> 00:06:41,070
Luați-vă locurile,
te rog.

139
00:06:41,136 --> 00:06:42,370
Călătorie bună, domnule. Noroc.

140
00:06:42,437 --> 00:06:43,636
Întoarce-te curând.

141
00:06:43,702 --> 00:06:44,769
Dacă ar fi să te sărut
la revedere,

142
00:06:44,836 --> 00:06:46,136
crezi ca ai
fratele mai mic ar obiecta?

143
00:06:46,203 --> 00:06:47,969
aş dori
să-l văd încercând.

144
00:06:51,045 --> 00:06:52,512
Ai grijă
despre tine, Grace.

145
00:06:52,578 --> 00:06:53,812
Să ai o vacanță plăcută,
Ioane.

146
00:06:53,878 --> 00:06:55,012
Noroc.

147
00:06:55,079 --> 00:06:56,079
La revedere, domnule.

148
00:06:56,145 --> 00:06:57,145
La revedere.
La revedere.

149
00:06:59,945 --> 00:07:00,945
Aveți grijă de dumneavoastră.

150
00:07:01,012 --> 00:07:02,711
Să ai un frumos
excursie, John.

151
00:07:02,778 --> 00:07:04,079
Gata frumos
și îngrijit, nu-i așa, domnule?

152
00:07:04,145 --> 00:07:05,345
Foarte frumos.

153
00:07:07,512 --> 00:07:09,578
E de la băieți
la gară, domnule.

154
00:07:25,121 --> 00:07:28,854
Nu ar trebui să-ți faci griji
despre asta, Wilkins.

155
00:07:28,921 --> 00:07:30,288
Amintește-ți doar că există
o linie foarte subțire

156
00:07:30,354 --> 00:07:32,787
între o fiinţă de bărbat
un laș și un erou.

157
00:07:32,854 --> 00:07:33,787
E asta
ceva mic

158
00:07:33,854 --> 00:07:36,421
asta îl face să plece
într-un fel sau altul.

159
00:07:36,488 --> 00:07:38,188
Dacă ai fugit
pe drumul greșit odată,

160
00:07:38,254 --> 00:07:39,388
nu înseamnă
el are dreptul

161
00:07:39,455 --> 00:07:41,464
pentru a primi albul
pene de lașitate.

162
00:07:48,163 --> 00:07:50,163
Vreau să-mi polonezi
pantofii înainte de a merge la culcare.

163
00:07:52,363 --> 00:07:53,830
Ai fost lejer
despre ei în ultima vreme.

164
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Da, domnule.

165
00:08:21,289 --> 00:08:22,788
Mademoiselle,

166
00:08:22,855 --> 00:08:25,022
Trebuie să profit
de lejeritate la bordul navei

167
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
si ma prezint.

168
00:08:26,322 --> 00:08:29,022
Eu sunt Victor Romkoff,

169
00:08:29,089 --> 00:08:30,964
și tu ești mademoiselle Julia Ashton...

170
00:08:31,031 --> 00:08:32,465
un american.

171
00:08:32,531 --> 00:08:34,732
Vezi tu, am
un ochi pentru astfel de lucruri,

172
00:08:34,797 --> 00:08:37,031
și am făcut-o deja
a întrebat purtătorul,

173
00:08:37,098 --> 00:08:39,331
dar nu ai
intrebat despre mine, nu?

174
00:08:39,398 --> 00:08:41,864
Unul dintre voi
reviste americane

175
00:08:41,931 --> 00:08:45,698
recent s-a referit la mine ca
magnatul numărul unu al tutunului.

176
00:08:48,598 --> 00:08:50,331
Trebuie să ai Brandy
cu mine.

177
00:08:51,465 --> 00:08:52,565
Steward!

178
00:08:52,632 --> 00:08:54,831
Adu-mă
Napoleon Brandy 1811.

179
00:08:54,897 --> 00:08:55,837
Ochelarii mari.

180
00:08:55,906 --> 00:08:57,307
Da, domnule.

181
00:08:57,374 --> 00:08:58,374
<i>Vite!</i>

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,873
îți va plăcea
acest coniac.

183
00:09:02,940 --> 00:09:05,707
Călătorești singur,
mi-a spus purtatorul.

184
00:09:05,773 --> 00:09:08,873
Nu ți se pare foarte amuzant, nu?

185
00:09:10,440 --> 00:09:13,674
În momentul prezent,
Mi se pare revoltator.

186
00:09:13,741 --> 00:09:15,940
Tu?

187
00:09:16,007 --> 00:09:17,707
Ce fermecător.

188
00:09:17,773 --> 00:09:20,073
Văd că înțelegem
unul pe altul.

189
00:09:21,750 --> 00:09:24,683
Ce este această carte
tu citești, nu?

190
00:09:24,750 --> 00:09:28,416
Când cineva este singur,
se citește foarte mult, nu?

191
00:09:28,483 --> 00:09:30,082
Dar sunt lucruri
in viata care face-

192
00:09:30,149 --> 00:09:31,082
eu cred
ai promis

193
00:09:31,149 --> 00:09:32,483
a face un 4 de punte
în camera de cărți.

194
00:09:32,549 --> 00:09:33,483
Ești gata
să plec acum.

195
00:09:33,549 --> 00:09:34,915
Da, sunt.
Multumesc.

196
00:09:34,982 --> 00:09:37,216
Oh, dar, mademoiselle.
Nu poți pleca acum.

197
00:09:37,283 --> 00:09:38,349
tu-

198
00:09:39,982 --> 00:09:41,583
Brandy-ul dumneavoastră, domnule.

199
00:09:41,650 --> 00:09:42,815
Să-l iau
departe?

200
00:09:42,882 --> 00:09:43,882
Nu!

201
00:09:47,091 --> 00:09:48,858
Un tip deosebit de neplăcut, nu-i așa?

202
00:09:48,924 --> 00:09:50,958
Imposibil.

203
00:09:51,025 --> 00:09:52,025
Sunt foarte recunoscător
la tine.

204
00:09:52,091 --> 00:09:53,958
Deloc.
Multumesc din nou.

205
00:10:10,125 --> 00:10:12,867
Într-o zi, Dikut va fi grozav,
ţară independentă bogată

206
00:10:12,933 --> 00:10:16,067
pentru că Anglia
avea încredere în ea.

207
00:10:16,134 --> 00:10:18,867
Îți place Dikut,
nu-i asa?

208
00:10:18,933 --> 00:10:20,900
15 ani din viața mea
sunt îngropate acolo

209
00:10:20,967 --> 00:10:22,100
cu un numar bun
dintre oamenii mei,

210
00:10:22,167 --> 00:10:24,567
și, ei bine...

211
00:10:24,634 --> 00:10:27,601
Atât de mult din trecutul tău
este săpat sub orice sol,

212
00:10:27,668 --> 00:10:31,000
vrei să-l vezi produce a
recoltă mai bogată din cauza ei.

213
00:10:31,067 --> 00:10:33,100
Dar asta e treaba ta.

214
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
Dar bărbatul?

215
00:10:34,833 --> 00:10:36,976
Cred că sunt
unul si acelasi.

216
00:10:37,043 --> 00:10:39,976
Probabil că asta este
ne face băieți atât de înfundați.

217
00:10:40,043 --> 00:10:40,976
Este dificil
pentru o femeie

218
00:10:41,043 --> 00:10:43,176
sa inteleg asta,
nu-i asa?

219
00:10:43,243 --> 00:10:44,510
Nu.

220
00:10:44,576 --> 00:10:46,743
Pot să înțeleg.

221
00:10:46,809 --> 00:10:48,677
Obișnuiam să știu
un bărbat ca ăsta.

222
00:10:51,476 --> 00:10:52,976
Ei bine,
e cam tarziu.

223
00:10:53,043 --> 00:10:54,510
Mai bine mă predau.

224
00:10:54,576 --> 00:10:55,809
Prea târziu pentru o plimbare
pe punte?

225
00:10:55,876 --> 00:10:57,209
Mi-e teamă că da.

226
00:10:57,276 --> 00:10:59,176
Nu am împachetat încă,
si aterizam maine.

227
00:10:59,243 --> 00:11:01,152
Ei bine, atunci,
asta chiar e la revedere.

228
00:11:01,218 --> 00:11:02,752
Presupun că da.

229
00:11:02,818 --> 00:11:05,686
Vă mulțumim că ați făcut
excursie mai interesanta.

230
00:11:05,752 --> 00:11:07,152
La revedere.
La revedere.

231
00:11:07,218 --> 00:11:08,152
Și mult noroc.

232
00:11:08,218 --> 00:11:09,218
Mulţumesc.

233
00:11:23,085 --> 00:11:23,951
Bună, Lydia.

234
00:11:24,018 --> 00:11:25,585
colonelul Wister.

235
00:11:25,652 --> 00:11:27,494
Mă bucur atât de mult John
te-a convins să vii.

236
00:11:27,561 --> 00:11:28,561
la fel sunt eu.

237
00:11:28,628 --> 00:11:29,761
Acum trebuie
intalneste pe toata lumea.

238
00:11:29,827 --> 00:11:31,227
Aceasta este doamna Farnold.

239
00:11:31,294 --> 00:11:32,161
Ce mai faceţi?

240
00:11:32,227 --> 00:11:33,161
Și acesta este lordul Alden.

241
00:11:33,227 --> 00:11:34,161
Încântat.

242
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
Ce mai faceţi?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,161
Aici.
Aveți un loc.

244
00:11:36,227 --> 00:11:37,361
Oh, mulțumesc.

245
00:11:37,428 --> 00:11:39,061
Majoritatea oaspeților noștri
nu par să fii fericit

246
00:11:39,127 --> 00:11:40,528
decât dacă
ei transpira.

247
00:11:40,594 --> 00:11:44,261
Toți sunt afară la bataie
un fel de minge despre.

248
00:11:44,328 --> 00:11:45,661
Ia-ți alegerea-

249
00:11:45,728 --> 00:11:48,294
tenis, golf, polo,
sau ping-pong-

250
00:11:48,361 --> 00:11:50,935
dacă lordul Alden
se simte în măsură.

251
00:11:51,003 --> 00:11:52,437
Ce zici
vreun pod?

252
00:11:52,503 --> 00:11:54,583
Ce mi-aș dori cu adevărat să fac
este să-mi încerc mâna la golf.

253
00:11:54,637 --> 00:11:56,136
Ei bine, nu poți
fă-o stând jos.

254
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
Haide. eu voi
îți împrumut clubul meu.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,737
Desigur, s-ar putea
ajunge din urmă pe Julia.

256
00:11:59,804 --> 00:12:01,236
Ea tocmai a început,

257
00:12:01,303 --> 00:12:02,869
sau te superi să fii bătut de o femeie?

258
00:12:02,936 --> 00:12:03,804
Dacă vreo femeie
mă bate,

259
00:12:03,869 --> 00:12:05,203
Am bătut-o pe spate,

260
00:12:05,270 --> 00:12:07,570
de preferat cu
un ciugulit pe cap.

261
00:12:07,637 --> 00:12:08,869
Julia, ai spus?

262
00:12:08,936 --> 00:12:09,936
Julia Ashton.

263
00:12:09,969 --> 00:12:11,203
Julia Ashton?

264
00:12:11,270 --> 00:12:13,150
De tânăr, am venit
pe aceeași navă împreună.

265
00:12:13,203 --> 00:12:14,270
Serios?

266
00:12:14,337 --> 00:12:15,738
Spune, femeie dură
pentru a ajunge din urmă, totuși.

267
00:12:15,807 --> 00:12:17,813
N-am putut niciodată să mă descurc
aceeași planetă cu ea.

268
00:12:17,878 --> 00:12:19,279
S-a răpus în ea însăși,
nu ai spune?

269
00:12:19,346 --> 00:12:20,845
În altcineva,
mai degrabă.

270
00:12:20,912 --> 00:12:22,045
Ține minte
Duncan Hitchin?

271
00:12:22,112 --> 00:12:23,112
Da.

272
00:12:23,179 --> 00:12:24,346
Inventează motoarele de avioane,
nu-i asa?

273
00:12:24,412 --> 00:12:25,479
El a făcut-o.

274
00:12:25,546 --> 00:12:27,179
A inventat cel mai bun din lume.

275
00:12:27,245 --> 00:12:28,912
Bietul diavol trebuia
mor pentru a dovedi, totuși.

276
00:12:28,978 --> 00:12:30,346
a lui Duncan Hitchin
mort?

277
00:12:30,412 --> 00:12:32,646
A ieșit într-o noapte
zbor deasupra mării Irlandei

278
00:12:32,713 --> 00:12:34,646
și pur și simplu nu a venit
înapoi a doua zi dimineață.

279
00:12:34,713 --> 00:12:37,446
Oh, acum încep
a intelege.

280
00:12:37,512 --> 00:12:38,878
Păcat de un tip ca ăsta
trebuia să meargă spre vest.

281
00:12:38,945 --> 00:12:40,479
Și mă întreb.

282
00:12:40,546 --> 00:12:41,555
În calitate de duffers
ca tine si eu

283
00:12:41,621 --> 00:12:43,088
mergi pe drumul nostru
peste orizont,

284
00:12:43,154 --> 00:12:45,121
bărbați ca Hitchin
grăbește-te să-l întâlnești,

285
00:12:45,188 --> 00:12:46,154
si presupun
diferența este

286
00:12:46,221 --> 00:12:47,221
că știm
cum să trăiești

287
00:12:47,254 --> 00:12:49,088
și ei știu
cum să mori.

288
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Aspru cu ea,
desigur.

289
00:12:50,221 --> 00:12:51,221
Da.

290
00:12:51,288 --> 00:12:53,421
Amintirile nu mor
la fel de ușor ca bărbații.

291
00:12:53,488 --> 00:12:56,188
Voi doi imperiu
constructorii nu mai vorbesc?

292
00:12:56,254 --> 00:12:58,688
La urma urmei, colonele
Wister și-a exprimat dorința

293
00:12:58,755 --> 00:13:00,588
a iesi afara
și săpa divots lui.

294
00:13:09,630 --> 00:13:11,230
Foarte dificil
desigur, nu-i așa?

295
00:13:11,297 --> 00:13:13,230
Stai cu ochii
pe minge, domnule.

296
00:13:13,330 --> 00:13:15,063
Dacă spui asta
la mine din nou,

297
00:13:15,130 --> 00:13:17,030
voi lua
acest club și...

298
00:13:17,097 --> 00:13:18,731
Probabil dor
capul tău cu el.

299
00:13:35,306 --> 00:13:37,406
Vai!

300
00:13:37,473 --> 00:13:39,439
Oricine are creier
suficient pentru a număra până la 4

301
00:13:39,506 --> 00:13:40,606
ar avea sens
suficient pentru a striga

302
00:13:40,673 --> 00:13:41,706
când ei
felie o minge.

303
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Numai
un idiot infernal

304
00:13:43,039 --> 00:13:44,005
putea lovi o minge
asa oricum.

305
00:13:44,072 --> 00:13:46,206
E un mod frumos
a vorbi cu o doamnă.

306
00:13:46,272 --> 00:13:47,905
domnișoară Ashton.

307
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
<i>Acesta este un pic
de noroc.</i>

308
00:13:49,005 --> 00:13:50,673
Ce? A fi lovit
cu o minge de golf?

309
00:13:50,740 --> 00:13:52,506
Ha ha! Merită să te revăd.

310
00:13:52,573 --> 00:13:54,239
Multumesc. Ce faci aici?

311
00:13:54,306 --> 00:13:55,639
Suntem colegi oaspeți
la bentonii.

312
00:13:55,706 --> 00:13:57,248
Serios? Ce frumos.

313
00:13:57,315 --> 00:13:58,248
ești tu
grav deteriorat?

314
00:13:58,315 --> 00:14:00,181
Nu, nu. Nici un pic.

315
00:14:00,248 --> 00:14:01,448
este mai degrabă
ghinion, totuși,

316
00:14:01,482 --> 00:14:02,615
fiind lovit
de o minge de golf

317
00:14:02,682 --> 00:14:03,981
și să nu poată
a lovi unul la spate.

318
00:14:04,048 --> 00:14:05,181
În afara jocului tău?

319
00:14:05,248 --> 00:14:06,281
7 ani.

320
00:14:06,348 --> 00:14:08,682
Ei bine, fac
doar o rundă de antrenament.

321
00:14:08,749 --> 00:14:10,115
Ne putem juca împreună
daca iti place.

322
00:14:10,181 --> 00:14:11,615
Poate iti dau
o sugestie sau două.

323
00:14:11,682 --> 00:14:12,782
Splendid!

324
00:14:12,849 --> 00:14:14,582
În regulă. Tee off.

325
00:14:14,648 --> 00:14:15,914
Începem.

326
00:14:25,357 --> 00:14:27,624
Înainte, Sfântul Petru.

327
00:14:27,691 --> 00:14:29,557
Ha ha ha ha!

328
00:14:46,966 --> 00:14:48,500
Asta e libertatea-

329
00:14:48,566 --> 00:14:50,932
să scape cu totul din lume

330
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
și să fiu acolo sus
infinitul prin care să zboare

331
00:14:53,066 --> 00:14:53,999
și eternitatea
să-l zbori

332
00:14:54,066 --> 00:14:56,633
și amândoi ai tăi
pentru luare.

333
00:14:56,700 --> 00:14:58,233
Am des
gandit la asta.

334
00:14:58,299 --> 00:14:59,633
Știi, dacă aș fi
tipul acela,

335
00:14:59,700 --> 00:15:00,966
Sunt sigur că o voi face
fii tentat să zbori

336
00:15:01,032 --> 00:15:02,032
drept
în apusul soarelui

337
00:15:02,099 --> 00:15:03,099
până la curajul meu
a dat afară

338
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
și m-a întors înapoi.

339
00:15:04,566 --> 00:15:07,166
Unii bărbați
nu te întoarce.

340
00:15:08,633 --> 00:15:10,266
Oh, spun eu.

341
00:15:10,333 --> 00:15:11,575
uitasem
pentru moment

342
00:15:11,642 --> 00:15:13,562
că tu ai fost femeia
care îl iubea pe Duncan Hitchin.

343
00:15:14,542 --> 00:15:15,876
Nu.

344
00:15:15,941 --> 00:15:18,008
Nicio altă femeie
care îl iubește pe Duncan Hitchin.

345
00:15:18,075 --> 00:15:19,475
Îmi pare rău.

346
00:15:19,542 --> 00:15:21,275
Pentru el? De ce?

347
00:15:21,342 --> 00:15:23,609
Norocul lui a rezistat.

348
00:15:23,675 --> 00:15:25,709
A murit
curat și tânăr

349
00:15:25,776 --> 00:15:29,108
înainte ca ceva să poată-
ar putea îmbătrâni sau slăbi.

350
00:15:29,175 --> 00:15:30,475
El a fost mereu
înaintea vieţii

351
00:15:30,542 --> 00:15:33,008
și în cele din urmă l-am pierdut
în apusul soarelui

352
00:15:33,075 --> 00:15:34,876
înainte de a putea
ajunge din urmă cu el

353
00:15:34,941 --> 00:15:36,818
și să-l facă să plătească
pentru toată frumusețea

354
00:15:36,885 --> 00:15:40,184
și farmec și râs pe care i-a dat.

355
00:15:40,251 --> 00:15:42,518
A murit din cauza vieții.

356
00:15:42,584 --> 00:15:45,384
nu am fost
gândindu-se la el.

357
00:15:45,451 --> 00:15:47,984
Nici nu am fost în întregime.

358
00:15:48,050 --> 00:15:50,518
Și norocul meu a rezistat.

359
00:15:50,584 --> 00:15:53,184
Știi, deși
le e rușine de asta,

360
00:15:53,251 --> 00:15:56,151
orice femeie sinceră știe
că o viață are o singură iubire,

361
00:15:56,217 --> 00:15:59,151
și oricât de lungă
durează,

362
00:15:59,217 --> 00:16:00,684
este al ei pentru totdeauna.

363
00:16:02,226 --> 00:16:04,760
A mea avea 3 ani...

364
00:16:04,827 --> 00:16:07,293
3 ani de extaz,

365
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
în care am petrecut
toată dragostea pe care am avut-o

366
00:16:10,226 --> 00:16:11,727
pentru a găsi amintiri
atât de frumos,

367
00:16:11,794 --> 00:16:14,794
ele compensează niciodată
a putea iubi din nou.

368
00:16:20,527 --> 00:16:21,527
Ce a fost asta?

369
00:16:21,593 --> 00:16:23,226
Oh, nimic.

370
00:16:23,293 --> 00:16:25,093
Ăsta e unul dintre acestea
pat fraze arabe

371
00:16:25,160 --> 00:16:26,269
care se potrivea
aproape orice.

372
00:16:26,335 --> 00:16:27,736
Ce înseamnă?

373
00:16:27,803 --> 00:16:31,569
Înseamnă „speranțele pe care le avem
căci mâine mor azi”.

374
00:16:36,068 --> 00:16:38,002
Doar pune-o
acolo, vrei?

375
00:16:38,068 --> 00:16:39,903
Și cum a mers golful?

376
00:16:39,968 --> 00:16:41,536
Peste tot
ci în cupă.

377
00:16:41,602 --> 00:16:43,202
Domnișoara Ashton e liniştită
un expert, insa.

378
00:16:43,269 --> 00:16:44,903
A lovit incredibil de
drum lung.

379
00:16:44,968 --> 00:16:46,002
Și dor Ashton
ar fi mai bine să sară

380
00:16:46,068 --> 00:16:47,636
într-o cadă cu hidromasaj imediat,

381
00:16:47,702 --> 00:16:49,622
sau ea va fi incredibil
încordat de a o face.

382
00:16:49,669 --> 00:16:50,873
Ne vedem mai târziu.

383
00:16:50,941 --> 00:16:52,211
Da. Îți dau o
răzbunare la table.

384
00:16:52,278 --> 00:16:53,278
Amenda.

385
00:17:02,912 --> 00:17:04,778
Sper că doamna Benton
nu ne așteaptă ceaiul.

386
00:17:04,845 --> 00:17:07,411
După două săptămâni, cred
le-ar plăcea mai degrabă să le fie dor de noi.

387
00:17:07,478 --> 00:17:08,411
Probabil că sunt
încântat

388
00:17:08,478 --> 00:17:10,811
la barca mea navigand
miercuri.

389
00:17:10,878 --> 00:17:13,578
Miercuri?
Mm-hmm.

390
00:17:13,645 --> 00:17:16,153
Urăsc gândul
de a nu te mai vedea niciodată.

391
00:17:16,220 --> 00:17:18,021
Prieteni buni
ne întâlnim mereu.

392
00:17:18,086 --> 00:17:19,820
Deci tu crezi
de mine ca prieten.

393
00:17:19,887 --> 00:17:21,320
Dintre care unul
imi place foarte mult.

394
00:17:21,387 --> 00:17:24,420
Si eu imi place de tine.

395
00:17:24,487 --> 00:17:27,120
De fapt, am îndrăznit
a fi prea iubitor.

396
00:17:27,186 --> 00:17:28,720
Te iubesc, Julia.

397
00:17:30,554 --> 00:17:31,594
Nu ar trebui
au spus asta?

398
00:17:33,854 --> 00:17:35,453
Nu a fost
orice nevoie.

399
00:17:35,520 --> 00:17:36,987
știai.

400
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
Da,

401
00:17:38,387 --> 00:17:40,229
si simt
foarte flatat

402
00:17:40,296 --> 00:17:42,996
pentru că admir şi
te respect atât de mult,

403
00:17:43,062 --> 00:17:43,996
Aș da orice
în lume

404
00:17:44,062 --> 00:17:45,996
dacă aș putea să te iubesc.

405
00:17:46,062 --> 00:17:48,162
vreau, dar...

406
00:17:48,229 --> 00:17:50,996
Doar că nu pot.
Asta e tot.

407
00:17:51,062 --> 00:17:55,429
Vezi tu,
Încă îl iubesc.

408
00:17:55,496 --> 00:17:56,616
Oh, trebuie
iartă-mă asta.

409
00:17:58,062 --> 00:17:59,629
Da.

410
00:17:59,696 --> 00:18:00,996
Da. Desigur.

411
00:18:04,462 --> 00:18:05,538
Ia o stropire
mai mult ceai.

412
00:18:05,605 --> 00:18:07,738
Multumesc.

413
00:18:11,738 --> 00:18:13,572
Și a fost
bătrânul Tommy în buncăr,

414
00:18:13,638 --> 00:18:16,705
rupându-i bâtele
unul câte unul peste genunchi.

415
00:18:16,772 --> 00:18:17,972
„Ceruri mari,”
am plâns,

416
00:18:18,039 --> 00:18:18,972
"nu face asta."

417
00:18:19,039 --> 00:18:20,271
"De ce nu?" a spus el.

418
00:18:20,371 --> 00:18:22,039
„E mai bine
decât să-ți pierzi cumpătul”.

419
00:18:22,104 --> 00:18:25,538
Ha ha ha ha!

420
00:18:25,605 --> 00:18:26,638
Bine...

421
00:18:26,705 --> 00:18:28,171
După aceea, cred
Mă duc la culcare.

422
00:18:28,238 --> 00:18:29,138
noapte buna,
doamna Benton.

423
00:18:29,204 --> 00:18:30,213
Noapte bună.

424
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Un cablu
pentru tine, domnule.

425
00:18:31,547 --> 00:18:32,447
Noapte bună.

426
00:18:32,514 --> 00:18:33,747
Oh, noapte bună.

427
00:18:37,781 --> 00:18:38,981
Noapte bună. Noapte bună.

428
00:18:51,247 --> 00:18:52,113
Ceva în neregulă?

429
00:18:52,180 --> 00:18:54,380
Nu aici.

430
00:18:54,447 --> 00:18:56,016
Se pare că există
ceva probleme în Dikut.

431
00:18:57,489 --> 00:18:58,556
trebuie să mă întorc.

432
00:19:00,923 --> 00:19:03,089
o sa-mi fie dor de tine,
Ioane.

433
00:19:03,156 --> 00:19:05,189
Aș prefera să nu o faci
au ocazia.

434
00:19:05,256 --> 00:19:06,323
Ce vrei să spui?

435
00:19:06,389 --> 00:19:08,690
Julia, doar cui
si la ce

436
00:19:08,756 --> 00:19:11,023
te întorci?
in America?

437
00:19:11,122 --> 00:19:13,656
La nimic
si nimanui.

438
00:19:13,723 --> 00:19:15,057
De aceea
eu merg acolo

439
00:19:15,122 --> 00:19:18,222
în loc să rămâi aici
unde am fost fericit.

440
00:19:18,289 --> 00:19:19,222
Este un pic
prea dificil

441
00:19:19,289 --> 00:19:20,432
să încerce să construiască
o noua viata

442
00:19:20,498 --> 00:19:22,265
din cenusa
a celui vechi.

443
00:19:22,332 --> 00:19:24,932
Și ce așteptări de la această nouă viață?

444
00:19:24,999 --> 00:19:26,966
Fericire?
O carieră?

445
00:19:29,298 --> 00:19:32,066
Nu am talent
pentru o carieră

446
00:19:32,131 --> 00:19:35,165
nici capacitatea
pentru fericire mai mult.

447
00:19:35,231 --> 00:19:36,298
Nu.

448
00:19:36,365 --> 00:19:39,332
Tot ce caut
este multumirea

449
00:19:39,398 --> 00:19:42,365
și oportunitatea de a fi
suficient de util pentru a justifica traiul.

450
00:19:42,432 --> 00:19:45,206
Pot să-ți dau asta,
Julia.

451
00:19:46,808 --> 00:19:48,874
Mă iubești
foarte mult, nu-i așa?

452
00:19:48,941 --> 00:19:50,708
Atât de mult încât doar
văzându-te în fiecare zi

453
00:19:50,774 --> 00:19:52,975
și știind că ești
drag de mine este suficient.

454
00:19:54,641 --> 00:19:56,174
Nu.

455
00:19:56,240 --> 00:19:59,341
Nu. Într-o zi, vei crește
să mă urăști pe mine sau pe tine însuți

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,341
pentru că nu puteam
te iubesc.

457
00:20:00,407 --> 00:20:01,574
Nu, Julia.

458
00:20:01,641 --> 00:20:03,274
Tot ce ți-aș cere este respectul tău.

459
00:20:03,341 --> 00:20:06,107
Dar sunt mult mai multe
a iubi decât atât, John.

460
00:20:06,174 --> 00:20:07,240
Doar te-aș păcăli.

461
00:20:07,307 --> 00:20:08,641
Singura cale
poți să mă înșeli

462
00:20:08,708 --> 00:20:10,984
este prin a mă lăsa
întoarce-te singur la Dikut.

463
00:20:11,050 --> 00:20:14,084
John, ești sigur că tu
intelege? Că știi?

464
00:20:14,149 --> 00:20:15,149
Da.

465
00:20:15,216 --> 00:20:16,516
stiu
ca te iubesc,

466
00:20:16,583 --> 00:20:19,550
si inteleg de ce
nu m-ai iubi niciodată.

467
00:20:19,617 --> 00:20:21,683
Vezi tu, nu m-am așteptat niciodată la mare dragoste,

468
00:20:21,750 --> 00:20:23,283
așa că pot fi recunoscător pentru puțin

469
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
și să nu fii gelos
a omului

470
00:20:24,416 --> 00:20:26,350
care nu s-a mai întors.

471
00:20:26,416 --> 00:20:29,950
Julia, slujba mea la Dikut
interesant, important.

472
00:20:30,017 --> 00:20:31,583
Mă poți ajuta
cu el,

473
00:20:31,650 --> 00:20:33,917
si vei gasi
multumire acolo.

474
00:20:33,984 --> 00:20:36,826
Deșertul e așa-
atât de vast, atât de îndepărtat

475
00:20:36,892 --> 00:20:38,759
din lumea în care trăiești...

476
00:20:38,826 --> 00:20:41,626
În puțin timp, trecutul
va părea că nu este chiar real.

477
00:20:45,125 --> 00:20:47,325
În regulă, John.

478
00:20:47,392 --> 00:20:48,792
Voi merge cu tine.

479
00:20:48,859 --> 00:20:50,192
Mulțumesc, draga mea.

480
00:21:16,635 --> 00:21:17,835
Mă întreb unde
Denny este.

481
00:21:17,901 --> 00:21:18,868
I-am transmis prin cablu
noi veneam.

482
00:21:18,935 --> 00:21:20,102
Nu am pomenit
tu, totuși.

483
00:21:20,167 --> 00:21:21,102
Probabil că ar leșina.

484
00:21:21,167 --> 00:21:22,167
Sper că nu.

485
00:21:22,234 --> 00:21:23,568
nu voi fi
un minut, dragă.

486
00:21:23,635 --> 00:21:24,903
Wilkins, vino și verifică
bagajele.

487
00:21:24,971 --> 00:21:25,977
Da, domnule.

488
00:21:29,343 --> 00:21:30,343
Mare Scott,
este in.

489
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Oh!

490
00:21:57,552 --> 00:21:59,285
Scuzați-mă.

491
00:21:59,352 --> 00:22:00,419
Te-ai deranja foarte mult dacă aș întreba

492
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
dacă aș putea fi
de vreun ajutor?

493
00:22:01,986 --> 00:22:03,419
Nu foarte mult...

494
00:22:03,486 --> 00:22:05,386
Pentru că eu nu
nevoie de orice.

495
00:22:05,452 --> 00:22:07,053
Îmi pare rău.

496
00:22:07,120 --> 00:22:08,152
Am sperat că o faci
da-mi o sansa

497
00:22:08,219 --> 00:22:10,152
să-mi fac rândul bun zilnic, asta-i tot.

498
00:22:10,219 --> 00:22:11,285
o voi face.

499
00:22:11,352 --> 00:22:12,953
La stânga la viraj.

500
00:22:18,129 --> 00:22:21,528
Denny.
Bună, Denny!

501
00:22:21,595 --> 00:22:23,161
Bună, domnule.

502
00:22:23,228 --> 00:22:24,895
Călătorie bună?
Da. Amenda.

503
00:22:24,962 --> 00:22:26,528
Îmi pare rău că vă stric
vacanta cu acel fir.

504
00:22:26,595 --> 00:22:28,928
Vacanta, omule? Luna de miere. Ce?

505
00:22:28,995 --> 00:22:31,528
Lasă-mă să te prezint
la doamna colonelului.

506
00:22:31,595 --> 00:22:33,395
Acesta este căpitanul Roark.

507
00:22:33,461 --> 00:22:35,294
Ce mai faceţi?

508
00:22:35,361 --> 00:22:37,495
cum faci,
Căpitanul Roark?

509
00:22:37,595 --> 00:22:39,261
De ce, felicitări.

510
00:22:39,328 --> 00:22:41,104
Acesta este cel mai bun lucru
i sa întâmplat lui Dikut ani de zile, domnule.

511
00:22:41,170 --> 00:22:43,138
Așa cred și eu.
Unde e Grace?

512
00:22:43,203 --> 00:22:44,604
Ea te caută.

513
00:22:44,671 --> 00:22:45,671
Iată ea.

514
00:22:45,737 --> 00:22:47,570
Gad,
arati bine.

515
00:22:47,637 --> 00:22:48,904
Oh, călătoria cu siguranță ți-a făcut bine.

516
00:22:48,971 --> 00:22:50,470
Frumos.

517
00:22:50,537 --> 00:22:53,370
Grace, aceasta este Julia,
sotia mea.

518
00:22:53,437 --> 00:22:55,170
Julia, aceasta este Grace,
sora lui Denny.

519
00:22:55,237 --> 00:22:56,470
Ce mai faceţi?

520
00:22:58,138 --> 00:23:02,038
Nu pot să vă spun cum
fericit sunt pentru amandoi.

521
00:23:02,104 --> 00:23:03,804
Era timpul să te căsătorești.

522
00:23:03,871 --> 00:23:06,479
Începeai
pentru a ajunge la ghemuire.

523
00:23:06,546 --> 00:23:08,013
Ei bine, nu știu ce
ne putem gândi

524
00:23:08,080 --> 00:23:09,980
ținându-te în picioare
aici la soare.

525
00:23:10,047 --> 00:23:10,946
Hai jos
la mașină.

526
00:23:11,013 --> 00:23:12,113
Multumesc.

527
00:23:15,579 --> 00:23:17,080
Ai grijă
al bagajelor, Wilkins.

528
00:23:17,147 --> 00:23:18,246
Foarte bine, domnule.

529
00:23:18,312 --> 00:23:19,513
În regulă, tu.
Haide.

530
00:23:19,579 --> 00:23:21,212
Vino și ia
acest portbagaj.

531
00:23:21,279 --> 00:23:22,579
Când ai terminat asta,
întoarce-te pentru aceste genți

532
00:23:22,646 --> 00:23:23,813
și nu le arunca,
orice ai face,

533
00:23:23,880 --> 00:23:25,613
pentru că le aparțin
la col-

534
00:23:40,122 --> 00:23:41,755
Achaben a fost
venind aici,

535
00:23:41,822 --> 00:23:42,755
arzând toate
bumbacul

536
00:23:42,822 --> 00:23:44,122
și raiduri
plantatiile.

537
00:23:44,188 --> 00:23:45,955
Ai dublat patrulele? Da, domnule.

538
00:23:46,022 --> 00:23:47,655
Trupe native? Nu, domnule. Obisnuiti.

539
00:23:47,722 --> 00:23:49,689
Ei bine, ar fi trebuit
nativi folositi.

540
00:23:49,755 --> 00:23:51,122
Mai bine le schimbi.

541
00:23:51,188 --> 00:23:52,122
Oh, dar cred că...

542
00:23:52,188 --> 00:23:53,388
o, nu contează
ce crezi tu.

543
00:23:53,455 --> 00:23:54,891
<i>Îți spun eu
ce să faci.</i>

544
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
Da, domnule.

545
00:23:56,165 --> 00:23:57,564
Dacă Achaben continuă
cu aceste raiduri,

546
00:23:57,631 --> 00:23:58,898
va costa
guvernul nativ

547
00:23:58,964 --> 00:24:01,264
un �200.000
cultură de bumbac

548
00:24:01,330 --> 00:24:02,564
şi o considerabilă
pierderea vieții

549
00:24:02,631 --> 00:24:04,431
în afară de pierderea noastră
de prestigiu.

550
00:24:04,497 --> 00:24:05,898
Desigur, avem
trupe tot acolo.

551
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
Da.
Nu este suficient.

552
00:24:07,964 --> 00:24:10,998
eu plec maine la
organizează o unitate nativă de voluntari.

553
00:24:11,065 --> 00:24:12,597
În timp ce eu sunt plecat,
tu vei fi la conducere.

554
00:24:12,664 --> 00:24:14,197
Corect, domnule.

555
00:24:14,264 --> 00:24:15,931
Ei bine, să vedem cum
femeile se descurcă

556
00:24:15,998 --> 00:24:16,931
cu despachetarea lor.

557
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
Corect, domnule.

558
00:24:20,406 --> 00:24:23,373
Acolo. Acum, atunci,

559
00:24:23,440 --> 00:24:25,206
ghici ce costa asta.

560
00:24:25,273 --> 00:24:26,273
20 de guinee.

561
00:24:26,306 --> 00:24:27,907
nr. 5.

562
00:24:27,973 --> 00:24:28,973
5?
Mm-hmm.

563
00:24:29,007 --> 00:24:30,540
Chiar și un hoț de magazine
nu se putea face mai bine.

564
00:24:30,606 --> 00:24:31,740
Ha ha ha!

565
00:24:31,807 --> 00:24:33,140
Buna ziua.

566
00:24:33,206 --> 00:24:34,940
Ei bine, asta nu arată
la fel ca budoirul doamnei mele.

567
00:24:35,007 --> 00:24:36,007
Imi place.

568
00:24:36,074 --> 00:24:37,406
Totul e
atât de diferit aici.

569
00:24:37,473 --> 00:24:39,840
Oh, sunt atât de multe
Trebuie să văd și să fac.

570
00:24:39,907 --> 00:24:42,940
Bun. Asta te va ține
ocupat cât sunt plecat.

571
00:24:43,007 --> 00:24:44,841
Departe?
Mâine.

572
00:24:44,909 --> 00:24:46,449
De aproximativ o săptămână.
Oh.

573
00:24:46,515 --> 00:24:48,649
E un mod frumos
a trata o mireasă.

574
00:24:48,716 --> 00:24:50,749
Practic ai
căsătorit cu barbă albastră.

575
00:24:50,816 --> 00:24:52,549
imi pare teribil de rau,
Julia,

576
00:24:52,615 --> 00:24:53,649
dar nu se poate
fii ajutat.

577
00:24:53,716 --> 00:24:54,716
Grace și Denny
vă va arăta despre

578
00:24:54,782 --> 00:24:55,849
și să te distreze.

579
00:24:55,916 --> 00:24:57,449
Nu vă faceți griji. te voi cita
paragrafe întregi

580
00:24:57,515 --> 00:24:59,355
scos din ghid
cu sentimente și gesturi.

581
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Multumesc.

582
00:25:00,482 --> 00:25:01,549
Si in acelasi timp,
adăugând umor,

583
00:25:01,615 --> 00:25:03,315
dar curat, anecdote
a lui Dikut nativ.

584
00:25:03,382 --> 00:25:04,549
Nu vei avea
un moment plictisitor.

585
00:25:04,615 --> 00:25:06,348
Ce?
Fără imitații de păsări?

586
00:25:06,415 --> 00:25:08,449
Doar cucul.
Vino, Denny.

587
00:25:08,515 --> 00:25:09,649
Tu mă conduci
înapoi în oraș.

588
00:25:09,716 --> 00:25:10,591
Oh, nu-i așa?
stai la ceai?

589
00:25:10,658 --> 00:25:11,958
Da. Fă, Grace.

590
00:25:12,025 --> 00:25:13,025
Nu.

591
00:25:13,125 --> 00:25:14,058
Nu. Îmi pare rău.
am-

592
00:25:14,125 --> 00:25:15,391
Am altul
logodna.

593
00:25:15,458 --> 00:25:16,524
Cheerio.
Cheerio.

594
00:25:16,591 --> 00:25:17,591
Pe curând.

595
00:25:17,658 --> 00:25:19,025
doamna Wister.

596
00:25:19,092 --> 00:25:20,192
La revedere.

597
00:25:20,257 --> 00:25:21,691
Ne vedem în curând, domnule.

598
00:25:21,758 --> 00:25:22,825
În regulă.

599
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
Le găsești pe toate
destul de dur?

600
00:25:29,858 --> 00:25:31,858
Cred că o să-mi placă
locuind într-un post militar.

601
00:25:31,925 --> 00:25:33,092
Este foarte interesant.

602
00:25:33,158 --> 00:25:34,859
Sper că vei fi
fericit aici, Julia...

603
00:25:34,927 --> 00:25:36,366
la fel de fericit
cum poți fi.

604
00:25:36,433 --> 00:25:38,567
Știu că o voi face.

605
00:25:38,633 --> 00:25:42,433
Voi face tot posibilul să fiu genul
de soț vrei să fiu.

606
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Mă poți admira
cat o sotie

607
00:25:44,366 --> 00:25:46,101
cum te admir
ca soț.

608
00:25:46,167 --> 00:25:48,300
Asta e tot
Voi întreba vreodată.

609
00:25:48,366 --> 00:25:49,867
Mulțumesc, draga mea.

610
00:26:07,676 --> 00:26:08,709
Am ceva
pentru tine aici.

611
00:26:08,776 --> 00:26:10,076
Oh, ce este?

612
00:26:10,143 --> 00:26:11,375
Nu. Nu o primești până când
chiar înainte de a pleca.

613
00:26:11,442 --> 00:26:12,442
Oh.

614
00:26:15,843 --> 00:26:16,909
Acolo este.

615
00:26:16,976 --> 00:26:18,043
Oh, mulțumesc.

616
00:26:18,110 --> 00:26:19,843
Asta e
pentru noroc.

617
00:26:19,909 --> 00:26:20,943
Ai grijă
de tine însuți.

618
00:26:21,009 --> 00:26:22,275
Oh, o excursie ca asta
nu este nimic-

619
00:26:22,342 --> 00:26:24,110
ca o plimbare
prin Hyde Park.

620
00:26:24,176 --> 00:26:25,885
Ei bine,
aterizare fericită.

621
00:26:25,952 --> 00:26:27,485
Sunt la cavalerie,
stii? Nu aviație.

622
00:26:27,551 --> 00:26:29,185
mai spun
„aterizare fericită”.

623
00:26:29,251 --> 00:26:31,451
Oh, bine,
cum vrei tu.

624
00:26:31,518 --> 00:26:32,718
Ha ha ha!

625
00:26:37,651 --> 00:26:39,718
Martie pe sectiuni
din stânga.

626
00:26:39,785 --> 00:26:40,852
Înainte marș!

627
00:27:12,861 --> 00:27:13,861
Oh, căpitane Roark.

628
00:27:13,927 --> 00:27:14,862
Culmea dimineții
pentru dumneavoastră, doamnă.

629
00:27:14,929 --> 00:27:15,870
Pot să am
un cal repede?

630
00:27:15,936 --> 00:27:17,070
Da. Mai degrabă.
Al meu e totul rezolvat.

631
00:27:17,137 --> 00:27:18,536
Multumesc.

632
00:27:23,836 --> 00:27:24,903
Vai!

633
00:27:24,970 --> 00:27:26,469
Ha ha ha!

634
00:27:26,536 --> 00:27:28,569
E nebun după mine...
acest cal.

635
00:27:28,636 --> 00:27:30,603
Doar că nu pot păstra
labele lui de pe mine.

636
00:27:33,036 --> 00:27:34,070
De ce, salut.
Ce s-a întâmplat?

637
00:27:34,137 --> 00:27:35,070
Te-a speriat?

638
00:27:35,137 --> 00:27:37,669
Nu.

639
00:27:37,736 --> 00:27:40,310
Nu. Nu e nimic.

640
00:27:40,378 --> 00:27:42,612
Doar eu știam
altcineva

641
00:27:42,678 --> 00:27:44,812
care râdea
chiar asa.

642
00:27:51,445 --> 00:27:52,378
Ai vrea
ceva mai linistit?

643
00:27:52,445 --> 00:27:53,612
Acest tip
cam animat.

644
00:27:53,678 --> 00:27:55,411
Mă descurc cu el. Will
îmi dai un picior în sus?

645
00:27:55,478 --> 00:27:56,812
În regulă.
Mulţumesc.

646
00:28:39,264 --> 00:28:41,164
Asculta.

647
00:28:41,230 --> 00:28:42,396
Ce este?

648
00:28:42,463 --> 00:28:44,563
Muzica beduină.

649
00:28:44,630 --> 00:28:47,863
Ciudat și dornic,
nu-i asa?

650
00:28:47,930 --> 00:28:50,363
Am auzit acea dragoste
cântec de o mie de ori,

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,630
și de fiecare dată, sună ca prima.

652
00:28:52,696 --> 00:28:56,305
Cumva, asta
- se pare că merge cu deșertul

653
00:28:56,372 --> 00:28:57,872
iar noaptea.

654
00:28:57,939 --> 00:29:00,438
Un fel de melodic
will-o'- the-wisp

655
00:29:00,505 --> 00:29:02,273
care îndrăznește emoțiile tale
să-l urmeze.

656
00:29:02,338 --> 00:29:05,239
Asta este.
Exact asta e.

657
00:29:05,305 --> 00:29:06,273
Asta este
Mereu am simțit

658
00:29:06,338 --> 00:29:07,739
și nu a putut niciodată
a pune în cuvinte.

659
00:29:07,806 --> 00:29:11,372
Oh, cât de nemilitar
din tine.

660
00:29:11,438 --> 00:29:14,539
Un soldat bun nu ar trebui să răspundă
ceva mai puţin plângăreşte decât un buluc.

661
00:29:14,605 --> 00:29:16,539
Dar asta e,
de asemenea, nu vezi?

662
00:29:16,605 --> 00:29:17,806
Când auzi
sunetul de încărcare,

663
00:29:17,872 --> 00:29:19,273
are la fel
notă făcând semn

664
00:29:19,338 --> 00:29:21,514
asta te face sa te grabesti
in actiune pentru a gasi ceva.

665
00:29:21,581 --> 00:29:22,748
Nu știi
ce este.

666
00:29:22,815 --> 00:29:24,115
Nu este moarte.

667
00:29:24,182 --> 00:29:26,581
Cu siguranță nu este
dorinta de a fi un erou,

668
00:29:26,648 --> 00:29:28,781
<i>dar este ceva
impulsionant.</i>

669
00:29:28,848 --> 00:29:30,015
nu stiu
ce este.

670
00:29:31,282 --> 00:29:33,714
Știu.
Ce?

671
00:29:33,781 --> 00:29:35,514
E viata...

672
00:29:35,581 --> 00:29:38,314
Și dorința
să trăiesc fiecare clipă

673
00:29:38,381 --> 00:29:40,748
asa ar trebui
fii ultimul tău,

674
00:29:40,815 --> 00:29:42,282
poti muri de ras

675
00:29:42,347 --> 00:29:43,514
pentru că vă datorează
nimic.

676
00:29:45,355 --> 00:29:46,657
Poate că.

677
00:29:46,723 --> 00:29:49,857
<i>Asta este. știu.</i>

678
00:29:49,924 --> 00:29:51,557
E un mod frumos
a trăi.

679
00:29:51,623 --> 00:29:53,090
Să nu pierzi niciodată asta.

680
00:29:53,157 --> 00:29:55,423
Nu-ți lăsa niciodată viața să trăiască
de la un zori la altul.

681
00:29:55,490 --> 00:29:57,356
Zboară în
zilele tale de mâine și...

682
00:29:59,323 --> 00:30:01,490
oh, ce spun?

683
00:30:01,557 --> 00:30:03,356
Ceva
destul de palpitant.

684
00:30:03,423 --> 00:30:05,456
Pentru o clipă, eu...

685
00:30:05,523 --> 00:30:08,356
Am crezut că vorbesc
la altcineva,

686
00:30:08,423 --> 00:30:11,133
încurajându-l să trăiască
felul în care a murit.

687
00:30:13,999 --> 00:30:15,666
imi doresc
Eram ca el.

688
00:30:17,066 --> 00:30:18,066
Mă tem că ești.

689
00:30:19,766 --> 00:30:20,766
Ți-e frică?

690
00:30:23,833 --> 00:30:25,200
Desigur.

691
00:30:25,266 --> 00:30:27,632
Nu mi-ar plăcea nimic
sa ti se intample.

692
00:30:27,699 --> 00:30:29,766
Soțul meu pare să fie
destul de dependent de tine.

693
00:30:31,499 --> 00:30:32,866
<i>Pe mine?</i>

694
00:30:32,933 --> 00:30:34,632
De ce, dacă nu era el, aș fi făcut-o
a fost scos din armata

695
00:30:34,699 --> 00:30:36,075
și în pierzare
demult.

696
00:30:36,142 --> 00:30:38,808
El nu pare
să cred că deloc.

697
00:30:38,875 --> 00:30:43,541
De fapt, el - de fapt se laudă cu el
fiabilitatea ta.

698
00:30:43,608 --> 00:30:45,708
Sunt sigur că o vei face
nu-l dezamăgi niciodată.

699
00:30:47,942 --> 00:30:49,708
Nu.

700
00:30:49,775 --> 00:30:52,641
nu cred
O voi face vreodată.

701
00:30:57,108 --> 00:30:59,474
Ei bine, voi spune
noapte buna.

702
00:30:59,541 --> 00:31:00,884
Atât de curând?

703
00:31:03,617 --> 00:31:06,584
Noapte bună.

704
00:31:57,435 --> 00:31:59,835
Afară! Afară!

705
00:31:59,902 --> 00:32:01,269
Haide. Următorul bărbat în sus.

706
00:32:01,336 --> 00:32:02,668
Comandantul.

707
00:32:02,735 --> 00:32:03,735
Dincolo.

708
00:32:40,987 --> 00:32:43,020
Ei bine, omul meu bun,
ce pot sa fac pentru tine?

709
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
Comandantul.

710
00:32:44,320 --> 00:32:45,586
eu? Oh, nu, nu.

711
00:32:45,653 --> 00:32:46,586
nu sunt
comandantul,

712
00:32:46,653 --> 00:32:47,720
dar sunt foarte aproape
la el.

713
00:32:47,786 --> 00:32:49,419
Atunci îți voi spune.

714
00:32:49,486 --> 00:32:50,953
Si ce esti
sa-mi spui?

715
00:32:51,020 --> 00:32:52,953
Un moment.

716
00:32:53,020 --> 00:32:54,920
Acum, nu vei desena
un cuțit pe mine, tu?

717
00:32:54,987 --> 00:32:56,887
Oh, nu, sahib.

718
00:32:56,953 --> 00:32:59,087
O invitație
la mingea lui mutah sarif.

719
00:32:59,153 --> 00:33:01,053
De ce nu ai spus asta
in primul rand?

720
00:33:03,686 --> 00:33:05,528
Nu. Nu din nou.

721
00:33:21,829 --> 00:33:24,662
Dacă nu ai fi bine să mă lași
să vă legați acea cravată, domnule?

722
00:33:24,729 --> 00:33:26,129
De ce? Nu crezi
O pot face?

723
00:33:26,196 --> 00:33:27,495
Oh, dacă preferați,
domnule, da, domnule,

724
00:33:27,562 --> 00:33:30,336
dar când le legi,
ei-se întorc, domnule,

725
00:33:30,403 --> 00:33:32,171
la fel ca şi colonelul.

726
00:33:32,238 --> 00:33:33,738
S-a întors
pana acum, domnule,

727
00:33:33,804 --> 00:33:36,638
pare că poartă
o elice jumătate din timp.

728
00:33:36,704 --> 00:33:37,604
Ei bine, vezi dacă tu
pot face pe a mea

729
00:33:37,704 --> 00:33:39,171
arata ca
un ventilator electric.

730
00:33:39,238 --> 00:33:40,171
Cămașa asta
va fi mai fierbinte

731
00:33:40,238 --> 00:33:42,838
decât a lui Mutah Sarif
cocktailuri.

732
00:33:42,905 --> 00:33:45,604
Da. Despre dvs
Mărul lui Adam, domnule.

733
00:33:45,671 --> 00:33:47,171
Ce se întâmplă cu mărul meu de Adam?

734
00:33:47,238 --> 00:33:50,305
Ei bine, nu te deranjează
încurajând-o prin înghițire, domnule?

735
00:33:52,171 --> 00:33:53,738
Poate ai vrea ca eu
nu mai respira cu totul,

736
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
vrei, Wilkins?

737
00:33:54,872 --> 00:33:57,413
Da, domnule.
Oh, nu, domnule. Nu, domnule.

738
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Iată-vă, domnule.

739
00:33:58,980 --> 00:34:00,381
Dacă ai fost
un cadou de Crăciun,

740
00:34:00,446 --> 00:34:02,680
nu puteai avea
un arc mai frumos decât atât.

741
00:34:02,747 --> 00:34:03,914
Mulțumesc, Wilkins.

742
00:34:03,980 --> 00:34:05,914
cadou de Craciun,
eh?

743
00:34:05,980 --> 00:34:07,813
M-ai pus
chiar în largul meu.

744
00:34:17,713 --> 00:34:19,214
doamna,
arăți răpitor.

745
00:34:19,281 --> 00:34:20,589
Multumesc.

746
00:34:22,522 --> 00:34:24,290
tânăr,
cravata ta se întoarce.

747
00:34:24,356 --> 00:34:26,023
Aoleu.
Știam că așa va fi.

748
00:34:26,089 --> 00:34:27,323
Ne ridicăm
Gratie?

749
00:34:27,390 --> 00:34:28,822
Nu. Tocmai a sunat și
a spus că face planuri

750
00:34:28,889 --> 00:34:30,056
pentru o durere de cap bolnavă.

751
00:34:30,123 --> 00:34:31,056
Oh, îmi pare rău.

752
00:34:31,123 --> 00:34:32,989
Oh, nu trebuie să fii.

753
00:34:33,056 --> 00:34:34,923
Ea spune că știe că este
o să mă bucur de asta mult mai mult

754
00:34:34,989 --> 00:34:36,156
decât a lui mutah sarif
petrecere.

755
00:34:36,223 --> 00:34:37,522
Ei sunt
lucruri groaznice.

756
00:34:37,589 --> 00:34:39,789
O oră la unul dintre ei
induce boala somnului,

757
00:34:39,856 --> 00:34:42,722
și o seară întreagă
cunoscut că îmbălsămează oamenii.

758
00:34:42,789 --> 00:34:44,323
De fapt, asta este
cum socotim mumiile.

759
00:34:44,390 --> 00:34:46,032
Serios?

760
00:35:38,683 --> 00:35:39,816
Frumos.

761
00:36:17,591 --> 00:36:19,558
Oh, iartă-mă.

762
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
Tu?
eu sunt cel-

763
00:36:22,025 --> 00:36:23,792
nu.

764
00:36:23,858 --> 00:36:26,368
Nu, cred că amândoi
poate fi iertat.

765
00:36:26,435 --> 00:36:27,968
A fost doar unul
din acele lucruri

766
00:36:28,034 --> 00:36:30,600
asta se intampla
fara cauza

767
00:36:30,667 --> 00:36:33,201
si are
nici un sens.

768
00:36:33,268 --> 00:36:34,268
Am fi foarte prosti

769
00:36:34,335 --> 00:36:35,234
dacă am făcut
orice din el.

770
00:36:35,301 --> 00:36:38,301
Da. ai dreptate.

771
00:36:38,368 --> 00:36:40,667
pot doar
cere scuze.

772
00:36:40,734 --> 00:36:43,268
Nu vom vorbi
mai despre asta.

773
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Acum eu...

774
00:36:45,068 --> 00:36:46,600
Cred că e mai bine
se intoarce.

775
00:37:08,377 --> 00:37:09,543
Îți place un pahar de noapte?

776
00:37:09,609 --> 00:37:11,476
Nu, mulțumesc.
Noapte bună.

777
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Noapte bună.

778
00:37:59,961 --> 00:38:00,995
Cine e?

779
00:38:01,061 --> 00:38:02,295
Ioan.

780
00:38:02,362 --> 00:38:03,362
Oh, tu ești.

781
00:38:06,104 --> 00:38:08,770
Bună, draga mea.

782
00:38:08,837 --> 00:38:09,970
Tocmai am intrat.

783
00:38:10,037 --> 00:38:11,037
Te deranjez?

784
00:38:11,104 --> 00:38:12,104
Nici un pic.

785
00:38:12,170 --> 00:38:13,337
Căpitanul Roark și cu mine
tocmai m-am intors

786
00:38:13,404 --> 00:38:14,636
de la petrecerea lui mutah sarif.

787
00:38:14,703 --> 00:38:15,737
Oh. Atunci știu
trebuie să ai

788
00:38:15,803 --> 00:38:17,703
o perioadă grea
ținându-se treaz.

789
00:38:17,770 --> 00:38:19,170
Destul de îngrozitor,
nu sunt ei?

790
00:38:19,237 --> 00:38:20,503
Dar spune-mi
despre călătoria ta.

791
00:38:20,570 --> 00:38:22,004
Oh, o să-ți spun
dimineata.

792
00:38:22,070 --> 00:38:24,471
Adică dacă vrei
trezește-te înainte să plec.

793
00:38:24,536 --> 00:38:26,837
Pleacă? Nu ești
plec din nou?

794
00:38:26,903 --> 00:38:28,170
Zori.

795
00:38:28,237 --> 00:38:30,108
Apelând ticălosul ăla Achaben.

796
00:38:30,174 --> 00:38:31,779
Trebuie să mă zgudui
a unui armistițiu din el.

797
00:38:31,846 --> 00:38:33,013
Oh, John, trebuie?

798
00:38:33,079 --> 00:38:34,146
Mi-e teamă că da.

799
00:38:34,213 --> 00:38:36,146
Este o muncă de muncă,
dar trebuie făcut.

800
00:38:36,213 --> 00:38:39,213
Dar... dar nu ai putea trimite pe altcineva?

801
00:38:39,279 --> 00:38:41,779
Oh, știu că nu ar trebui
intervin așa,

802
00:38:41,846 --> 00:38:45,779
dar pur și simplu nu
vreau să pleci.

803
00:38:45,846 --> 00:38:48,079
Ce zici
Căpitanul Roark?

804
00:38:48,146 --> 00:38:49,812
Da, aș putea
trimite-l pe Denny,

805
00:38:49,879 --> 00:38:50,812
dar mai degrabă urăsc
să-l trimită

806
00:38:50,879 --> 00:38:51,946
când puteam să plec
eu însumi.

807
00:38:52,013 --> 00:38:53,079
Nu l-ar deranja,
ar fi el?

808
00:38:53,146 --> 00:38:55,955
Minte? Doamne bun, nu.

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,489
Nu am cunoscut pe nimeni
obține mai multă distracție

810
00:38:57,554 --> 00:38:59,074
dintr-un pic de necaz decât acel flăcău.

811
00:38:59,122 --> 00:39:00,422
Atunci de ce nu
intrebi pe el?

812
00:39:00,489 --> 00:39:03,888
La urma urmei, ai mers în celălalt marș.

813
00:39:03,955 --> 00:39:07,322
Bine, dar o vei face
trebuie să fie responsabil.

814
00:39:07,389 --> 00:39:08,988
Mulțumesc, John.

815
00:39:15,788 --> 00:39:16,721
Ei bine, te potrivi?

816
00:39:16,788 --> 00:39:17,788
Sunt bine, domnule.

817
00:39:17,855 --> 00:39:18,888
Îmi dau putere
tu să faci

818
00:39:18,955 --> 00:39:19,821
orice concesii rezonabile către Achaben

819
00:39:19,889 --> 00:39:20,830
în schimb
pentru promisiunea lui

820
00:39:20,897 --> 00:39:21,930
a nu traversa
din nou granița.

821
00:39:21,997 --> 00:39:23,964
O să mă duc și eu
cât pot, domnule.

822
00:39:24,031 --> 00:39:25,830
Desigur, nu este lăcomie
care îi determină raidul.

823
00:39:25,897 --> 00:39:27,964
Este o bună ură musulmană față de creștini.

824
00:39:28,031 --> 00:39:29,830
Nu ar trebui să uit asta
în marș dacă aș fi în locul tău.

825
00:39:29,930 --> 00:39:31,663
anticipez o
puțină practică țintă

826
00:39:31,730 --> 00:39:32,997
pe cheltuiala noastră.

827
00:39:35,331 --> 00:39:36,630
Îmi cer scuze, domnule.

828
00:39:36,697 --> 00:39:38,464
Aș dori permisiunea
să merg cu căpitanul Roark.

829
00:39:38,530 --> 00:39:39,764
Ei bine, Wilkins,
stii tu-

830
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
da, domnule, știu,

831
00:39:40,897 --> 00:39:42,197
dar nu va fi
se întâmplă din nou, domnule.

832
00:39:42,264 --> 00:39:43,264
Îl jur.

833
00:39:43,331 --> 00:39:45,739
Ei bine, s-a terminat
Căpitanului Roark.

834
00:39:48,040 --> 00:39:49,539
Vă rog, domnule.

835
00:39:49,606 --> 00:39:50,926
Bărbații știu
dosarul tău, Wilkins.

836
00:39:50,973 --> 00:39:52,206
S-ar putea să nu reușească
usor pentru tine.

837
00:39:52,273 --> 00:39:53,572
Ei bine, nu au făcut-o
a făcut-o ușor

838
00:39:53,639 --> 00:39:55,440
pentru ultimul
doi ani, domnule.

839
00:39:55,507 --> 00:39:57,606
Tocmai de aceea eu
ți-a cerut să-mi dai drumul.

840
00:39:57,672 --> 00:39:59,040
Nu vedeți, domnule?

841
00:39:59,106 --> 00:40:01,572
Da. Cred că da.

842
00:40:01,639 --> 00:40:02,973
În regulă. Raportați
la sergentul Murphy.

843
00:40:03,040 --> 00:40:04,306
Mulțumesc, domnule.

844
00:40:04,373 --> 00:40:06,407
Sergent! Sergent!

845
00:40:06,473 --> 00:40:08,806
Ești bine acum.
vin cu tine!

846
00:40:13,282 --> 00:40:15,581
Toți prezenți
si corect, domnule.

847
00:40:15,648 --> 00:40:18,382
Avansează la jumătate
secțiuni din dreapta.

848
00:40:18,449 --> 00:40:20,249
Înainte marș!

849
00:40:20,315 --> 00:40:21,395
Ei bine, noroc.
Arată ascuțit.

850
00:40:21,449 --> 00:40:22,681
Nu aduce înapoi
orice dungi de rană.

851
00:40:22,748 --> 00:40:23,982
Voi încerca
nu, domnule.

852
00:40:24,049 --> 00:40:25,969
Mai degrabă se încurcă
uniforma cuiva, nu-i așa?

853
00:40:43,091 --> 00:40:45,525
Julia.

854
00:40:45,590 --> 00:40:47,791
Da, John.
Bună dimineaţa.

855
00:40:47,857 --> 00:40:50,657
Bună dimineaţa.
Gata pentru micul dejun?

856
00:40:50,724 --> 00:40:52,425
Într-o clipă.

857
00:40:52,491 --> 00:40:54,158
Nu sunt deloc
îmbrăcat încă.

858
00:40:54,224 --> 00:40:55,224
Drept-ho.

859
00:41:26,513 --> 00:41:29,112
Sper să ne întoarcem la noi
propria parte a graniței până la apus.

860
00:41:29,212 --> 00:41:31,079
E bucuros să revin
Voi fi, domnule.

861
00:41:31,146 --> 00:41:33,112
Acum, nu ai bănui
acel drăguţ domnul Achaben

862
00:41:33,179 --> 00:41:34,112
de trădare, vrei, sergent?

863
00:41:34,179 --> 00:41:36,012
Oh, nu, dar nu este întâmplător

864
00:41:36,079 --> 00:41:38,179
că clarănii în
această parte a deșertului

865
00:41:38,246 --> 00:41:39,379
poate juca
ultimul post

866
00:41:39,446 --> 00:41:40,979
mai bine decât
orice altceva.

867
00:42:22,497 --> 00:42:24,464
Vrei să găfești, Henderson?

868
00:42:24,531 --> 00:42:25,563
nu as fuma
unul de-al tău

869
00:42:25,630 --> 00:42:26,830
dacă aveam să fiu
tras pentru ea.

870
00:42:27,897 --> 00:42:28,830
Demonta!

871
00:42:28,897 --> 00:42:29,897
Acoperiți-vă!

872
00:43:03,239 --> 00:43:04,605
Câți ai,
Archie?

873
00:43:04,672 --> 00:43:06,148
Unul. Câte
ai?

874
00:43:06,215 --> 00:43:07,215
Scrieți două.

875
00:43:09,282 --> 00:43:10,714
Și șterge unul.

876
00:43:32,091 --> 00:43:34,524
Păgână murdară, cu burtă galbenă, tu!

877
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Ridică capul sus!

878
00:43:37,291 --> 00:43:38,391
Stabiliți, domnule.

879
00:43:40,324 --> 00:43:41,391
Preia, Shaw.

880
00:43:44,524 --> 00:43:45,690
Trimite înăuntru
acest raport.

881
00:43:46,824 --> 00:43:54,424
„Sunt la 8 mile sud
de la granița Kurbin...

882
00:43:54,491 --> 00:44:02,266
și două mile spre est
al râului Najuit”.

883
00:44:02,333 --> 00:44:03,599
Spune-i domnului Quinlan
și domnule foci

884
00:44:03,666 --> 00:44:04,533
Vreau să-i văd
deodată.

885
00:44:04,599 --> 00:44:06,233
Da, domnule.

886
00:44:06,300 --> 00:44:08,033
Informați căpitanul Roark că suntem
trimite imediat ajutor.

887
00:44:08,100 --> 00:44:09,100
Da, domnule.

888
00:44:34,476 --> 00:44:35,908
Quinlan, tu și oamenii tăi
urmează râul.

889
00:44:35,975 --> 00:44:37,575
Peceți, tăiați drept
peste Ridge.

890
00:44:37,608 --> 00:44:38,675
Doar ai
o șansă la o sută

891
00:44:38,741 --> 00:44:39,741
să ajung acolo la timp,

892
00:44:39,808 --> 00:44:40,908
și asta pentru a continua.

893
00:44:40,975 --> 00:44:41,975
Asta e tot.

894
00:44:47,684 --> 00:44:51,151
„Depășit numeric 6-1,
5 morți.

895
00:44:51,218 --> 00:44:53,051
„Muniție
se scurge jos.

896
00:44:53,118 --> 00:44:54,585
„Apă suficientă.

897
00:44:54,650 --> 00:44:56,784
„Poate rezista
până la apusul soarelui.

898
00:44:56,851 --> 00:44:58,984
„Având
un timp minunat.

899
00:44:59,051 --> 00:45:01,585
Aș vrea să fii aici.
Roark.”

900
00:45:01,650 --> 00:45:02,750
Nu are nicio șansă,
are el?

901
00:45:02,817 --> 00:45:03,750
Da, el are.
Am trimis ajutor.

902
00:45:03,817 --> 00:45:04,750
El va trece.

903
00:45:04,817 --> 00:45:05,817
Nu a făcut, nu-i așa?

904
00:45:05,884 --> 00:45:08,817
Are o singură șansă
într-o sută.

905
00:45:08,884 --> 00:45:09,818
Am terminat
tot ce putem.

906
00:45:09,885 --> 00:45:11,360
Tot ce putem face acum
este așteptați.

907
00:45:11,427 --> 00:45:12,726
Multumesc.

908
00:45:12,793 --> 00:45:14,793
De ce nu te duci
si sa te culci?

909
00:45:14,860 --> 00:45:16,780
Voi trimite noutăți cât de curând
pe măsură ce orice trece.

910
00:45:16,826 --> 00:45:19,093
Nu. Nu,
Voi aștepta aici.

911
00:45:21,460 --> 00:45:23,227
Este cel mai mic
pot face.

912
00:45:38,668 --> 00:45:39,969
Ei vin
in, domnule.

913
00:45:42,369 --> 00:45:50,536
„Fergând
de muniţie... dar nu arabi.

914
00:45:50,603 --> 00:45:54,802
„Am plecat 5 dintre noi.

915
00:45:54,868 --> 00:45:57,402
"Buna lupta.

916
00:45:57,469 --> 00:46:02,278
Nu pot câștiga tot timpul.”

917
00:46:06,178 --> 00:46:07,578
Ceva nu e în regulă.

918
00:46:07,645 --> 00:46:09,545
Tot ce pot obține
este un apel lung.

919
00:46:21,011 --> 00:46:23,545
Ei bine, asta este.

920
00:46:23,612 --> 00:46:24,945
Suntem afară
de muniție, domnule.

921
00:46:25,013 --> 00:46:27,753
Ce vom face, domnule?

922
00:46:27,820 --> 00:46:29,520
Arabii vor
gândește-te la ceva.

923
00:46:29,587 --> 00:46:32,953
Ei bine, mai avem
baionetele noastre.

924
00:46:38,120 --> 00:46:40,687
Hawkins.

925
00:46:40,753 --> 00:46:44,287
În jurul gâtului meu,
o medalie.

926
00:46:44,354 --> 00:46:45,987
Scoate-l
și aruncați-l.

927
00:46:46,053 --> 00:46:47,621
Ce, aruncă-ți
noroc departe?

928
00:46:47,687 --> 00:46:50,761
Nu voi avea nevoie
nu mai mult.

929
00:46:50,829 --> 00:46:54,762
În plus, nu le vreau
păgânii care mă găsesc mort

930
00:46:54,829 --> 00:46:58,096
cu un Sfânt
Christopher asupra mea.

931
00:46:58,162 --> 00:47:00,962
S-ar putea să se gândească
nu merge.

932
00:47:06,296 --> 00:47:08,529
Acești arabi au
idei destul de urâte

933
00:47:08,596 --> 00:47:10,696
pentru divertisment
prizonieri.

934
00:47:14,062 --> 00:47:16,438
Uite! Uite!

935
00:47:16,505 --> 00:47:18,105
Unul dintre noi
cutii de muniție!

936
00:47:21,971 --> 00:47:24,338
Arata ca.

937
00:47:24,405 --> 00:47:25,904
Există o singură cale
pentru a afla.

938
00:47:31,105 --> 00:47:33,572
A plecat din cap,
micul blighter.

939
00:47:33,639 --> 00:47:35,338
Nu, nu a făcut-o.
E după cutia aceea.

940
00:48:24,922 --> 00:48:26,456
Le-am făcut în, domnule.

941
00:48:26,523 --> 00:48:28,723
Le-am făcut
toate în.

942
00:48:28,789 --> 00:48:30,697
Păcat că nu au fost
mai multe dintre ele.

943
00:48:39,432 --> 00:48:40,666
Bravo, Wilkins.

944
00:48:40,732 --> 00:48:44,898
Mulțumesc, domnule.

945
00:48:44,965 --> 00:48:46,299
Te superi
spunându-i colonelului

946
00:48:46,365 --> 00:48:48,865
pe care l-am ridicat

947
00:48:48,931 --> 00:48:51,132
eu propriu
pene albe?

948
00:48:51,198 --> 00:48:52,499
Îi voi spune.

949
00:49:03,641 --> 00:49:05,474
Bietul mic
blighter.

950
00:49:05,541 --> 00:49:08,675
A ieșit
calea corectă.

951
00:49:17,308 --> 00:49:19,775
Haina dumneavoastră, domnule.

952
00:49:19,840 --> 00:49:22,250
Mulţumesc.

953
00:49:22,317 --> 00:49:23,916
Ia caii
gata, Hawkins.

954
00:49:23,983 --> 00:49:25,517
Să începem.

955
00:49:25,583 --> 00:49:27,617
Da, domnule.
Unde, domnule?

956
00:49:27,684 --> 00:49:29,983
sediul lui Achaben
pe râul najuit.

957
00:49:30,050 --> 00:49:32,750
Achaben? Dar sunteți rănit, domnule.

958
00:49:32,816 --> 00:49:35,417
Asta nu poate fi ajutat.
Astea sunt ordine.

959
00:49:35,483 --> 00:49:36,816
Da, domnule.

960
00:49:43,784 --> 00:49:44,784
Putem să-l vedem acum?

961
00:49:44,849 --> 00:49:46,526
Da, domnule, dar numai
pentru un minut.

962
00:49:46,592 --> 00:49:47,659
În regulă.

963
00:49:52,958 --> 00:49:55,459
Nu, John,
intri tu.

964
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
Nu ma gandesc la amandoi
ne-ar fi bine pentru el.

965
00:49:57,693 --> 00:49:58,693
ai dreptate.

966
00:49:58,759 --> 00:49:59,892
nu m-as deranja
fie el.

967
00:49:59,958 --> 00:50:02,726
Numai că trebuie să primesc
acel raport.

968
00:50:02,793 --> 00:50:04,759
Bună, Denny.

969
00:50:04,825 --> 00:50:06,526
Să ai un timp prost
de ea?

970
00:50:06,592 --> 00:50:07,793
Destul de gros, domnule.

971
00:50:07,858 --> 00:50:10,967
L-am văzut pe Achaben.

972
00:50:11,034 --> 00:50:13,301
El a promis că nu
treci din nou granița

973
00:50:13,368 --> 00:50:16,001
dacă retragem
trupe indigene la Dikut.

974
00:50:16,068 --> 00:50:18,268
Îl crezi?

975
00:50:18,335 --> 00:50:20,168
N-am cunoscut niciodată păgânii
a minti, domnule.

976
00:50:20,234 --> 00:50:22,268
Nici eu.

977
00:50:22,335 --> 00:50:24,934
Ar economisi multe
vărsare de sânge să-i cred pe cuvânt.

978
00:50:25,001 --> 00:50:26,901
As vrea, domnule.

979
00:50:26,967 --> 00:50:28,568
Câți bărbați
crezi ca a avut?

980
00:50:28,635 --> 00:50:31,635
Ei bine, numărând
cel-

981
00:50:31,702 --> 00:50:34,702
apropo,

982
00:50:34,768 --> 00:50:39,711
m-a întrebat Wilkins
să-ți dau... mesaj.

983
00:50:39,777 --> 00:50:42,277
A spus că a ridicat
propriile sale pene albe.

984
00:50:42,344 --> 00:50:45,843
ma bucur
sa aud asta,

985
00:50:45,910 --> 00:50:47,143
ci despre Achaben.

986
00:50:49,577 --> 00:50:51,976
M-ai crede?
înspăimântător de nepoliticos

987
00:50:52,043 --> 00:50:56,876
dacă m-am lăsat
pentru 40 de clipi?

988
00:50:56,943 --> 00:50:57,943
Vino.

989
00:51:01,686 --> 00:51:03,919
Era dator
a leșina, domnule.

990
00:51:03,985 --> 00:51:06,052
Doar a luptat
un pic prea lung.

991
00:51:15,152 --> 00:51:17,519
De ce atât de gânditor?

992
00:51:17,619 --> 00:51:20,286
Acest vânt șmirghel
nervii tai putin?

993
00:51:20,353 --> 00:51:21,952
Este un pic sâcâitor,
nu-i asa?

994
00:51:22,019 --> 00:51:23,152
Mai degrabă.

995
00:51:23,219 --> 00:51:26,362
Au fost cunoscuți
a-i face pe muți să țipe.

996
00:51:26,428 --> 00:51:28,562
Nativii le numesc
vânturi de nebunie.

997
00:51:28,628 --> 00:51:29,994
Sunt atât de plini
de electricitate

998
00:51:30,061 --> 00:51:32,228
că oricine e responsabil
a sufla o siguranță.

999
00:51:32,295 --> 00:51:33,295
Mulţumesc.

1000
00:51:39,795 --> 00:51:41,395
Julia.

1001
00:51:41,462 --> 00:51:43,595
Ești sigur că ești
destul de fericit?

1002
00:51:43,662 --> 00:51:46,095
Desigur.
De ce  întrebaţi?

1003
00:51:46,161 --> 00:51:48,128
Ei bine, presupun că este
pentru că te iubesc atât de mult.

1004
00:51:48,195 --> 00:51:50,803
Îmi face frică
nu esti fericit.

1005
00:51:50,869 --> 00:51:52,604
Ei bine, eu sunt.

1006
00:51:52,671 --> 00:51:54,970
Totuși, nu văd cum
ai putea spune foarte bine.

1007
00:51:54,971 --> 00:51:56,904
Te-am văzut atât de puțin
în ultimele săptămâni.

1008
00:51:56,970 --> 00:51:59,104
Știu.
Îmi pare îngrozitor de rău.

1009
00:51:59,170 --> 00:52:01,838
Am fost destul de ocupat
cu Denny plecat.

1010
00:52:01,843 --> 00:52:05,077
Apropo, știi, tu
chiar ar trebui să merg să-l văd.

1011
00:52:05,144 --> 00:52:06,644
Nu ai fost aproape
el fie la spital

1012
00:52:06,711 --> 00:52:08,244
sau din moment ce el
a venit acasă la Grace.

1013
00:52:08,311 --> 00:52:09,611
Am vrut să spun
a merge.

1014
00:52:09,678 --> 00:52:10,678
voi face
un punct din ea.

1015
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Mi-aș dori să faci.

1016
00:52:11,744 --> 00:52:13,843
Ar putea crede că este ciudat.

1017
00:52:13,910 --> 00:52:15,618
Ar trebui să merg azi.

1018
00:52:15,685 --> 00:52:18,386
Până mâine, acest vânt va avea
s-a biciuit într-un sirocco.

1019
00:52:44,412 --> 00:52:45,412
Bună, Grace.

1020
00:52:45,479 --> 00:52:46,945
Bună, draga mea.

1021
00:52:47,012 --> 00:52:48,012
Ei bine, bolnav ca
acest vant este,

1022
00:52:48,078 --> 00:52:49,145
habar n-aveam
ar putea sufla înăuntru

1023
00:52:49,212 --> 00:52:50,245
orice
atât de fermecător.

1024
00:52:50,312 --> 00:52:51,312
Ce mai faci?

1025
00:52:51,345 --> 00:52:52,279
A aruncat în bucăți.

1026
00:52:52,345 --> 00:52:53,345
Oh, îngrozitor,
nu-i asa?

1027
00:52:53,379 --> 00:52:54,811
Primește întotdeauna
si mai rau.

1028
00:52:54,878 --> 00:52:57,012
Sper că ai venit
vezi exclusiv pe Denny.

1029
00:52:57,078 --> 00:52:58,112
Oh, deloc.

1030
00:52:58,179 --> 00:52:59,245
Oh, te rog spune
ai făcut-o.

1031
00:52:59,312 --> 00:53:00,345
Am niște apeluri
a face,

1032
00:53:00,412 --> 00:53:01,279
și urăsc să plec
el singur.

1033
00:53:01,379 --> 00:53:02,479
E mai rău?

1034
00:53:02,546 --> 00:53:04,245
Mai rău? Nu, încurcă-l, e mai bine.

1035
00:53:04,312 --> 00:53:05,921
Nu te superi dacă mă las
afară pentru o vreme, nu?

1036
00:53:05,987 --> 00:53:07,254
Desigur că nu.

1037
00:53:07,321 --> 00:53:09,221
Bun. El este în
bibliotecă, jucând solitaire.

1038
00:53:09,288 --> 00:53:10,987
Îl voi trimite pe Ali înăuntru
cu niște băuturi.

1039
00:53:11,054 --> 00:53:12,054
Mulțumesc, Grace.

1040
00:53:19,021 --> 00:53:21,087
Negrul 6
pe roșu 7.

1041
00:53:25,954 --> 00:53:30,158
Bună ziua.

1042
00:53:30,226 --> 00:53:32,930
Oh. Ce
trăgători înspăimântători

1043
00:53:32,996 --> 00:53:34,330
acei arabi
trebuie să fie

1044
00:53:34,397 --> 00:53:35,963
a rata ceva
atât de înalt.

1045
00:53:36,030 --> 00:53:37,297
Oh, dar când există
orice împușcătură care are loc,

1046
00:53:37,363 --> 00:53:38,729
Pot să telescopez
atât de mic,

1047
00:53:38,796 --> 00:53:41,130
Mă uit
ca un jocheu.

1048
00:53:41,197 --> 00:53:42,796
Nu vrei să stai jos,
vorbesti cu mine?

1049
00:53:53,330 --> 00:53:54,967
Cauți
îngrozitor de bine.

1050
00:53:55,035 --> 00:53:57,638
Mulţumesc. Mă simt destul de în formă.

1051
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
De ce nu ai făcut-o
vii sa ma vezi?

1052
00:53:59,505 --> 00:54:03,473
Oh, am fost ocupat,
făcând un milion de lucruri.

1053
00:54:03,538 --> 00:54:04,772
Înțeleg.

1054
00:54:04,839 --> 00:54:05,939
eram mai degrabă
te asteapta.

1055
00:54:06,006 --> 00:54:07,572
Știi de ce
nu am venit.

1056
00:54:07,638 --> 00:54:11,006
Da, presupun că da.

1057
00:54:11,072 --> 00:54:12,339
Pentru că te iubesc.

1058
00:54:12,406 --> 00:54:15,905
Oh, Denny,
cât de din caracter.

1059
00:54:15,972 --> 00:54:18,206
Căpitanul Roark
ar putea fi îndrăgostit,

1060
00:54:18,272 --> 00:54:19,272
dar indragostit?

1061
00:54:19,306 --> 00:54:20,481
Nu.

1062
00:54:20,547 --> 00:54:23,547
Doar că nu
ti se potriveste, asta-i tot.

1063
00:54:23,614 --> 00:54:25,547
Astăzi, s-ar putea să fiu eu,

1064
00:54:25,614 --> 00:54:27,348
si maine,
poate fi altcineva

1065
00:54:27,415 --> 00:54:28,815
care, pentru moment,
pare să se amestece

1066
00:54:28,848 --> 00:54:30,415
cu lumina lunii
si muzica.

1067
00:54:32,215 --> 00:54:34,748
Așa era înainte
noaptea în grădină.

1068
00:54:34,814 --> 00:54:36,315
Dar asta nu a fost
înseamnă orice.

1069
00:54:36,382 --> 00:54:38,748
Am spus că nu,
dar a făcut-o.

1070
00:54:38,814 --> 00:54:40,248
Ştii asta.

1071
00:54:40,315 --> 00:54:41,514
Acum, presupun, încerci să mă oprești

1072
00:54:41,581 --> 00:54:44,181
de a face o prostie
de mine,

1073
00:54:44,248 --> 00:54:46,790
dar există
nu are rost, Julia.

1074
00:54:46,857 --> 00:54:48,757
Te iubesc. De aceea ai stat departe.

1075
00:54:56,656 --> 00:54:58,090
Julia.

1076
00:55:02,723 --> 00:55:07,523
Oh... oh, este
toate atât de zadarnice.

1077
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
Complet.

1078
00:55:15,632 --> 00:55:16,932
Și greșit, de asemenea,
presupun.

1079
00:55:16,999 --> 00:55:20,233
Nu putem fi învinovățiți
pentru ce ne dorim,

1080
00:55:20,299 --> 00:55:22,832
doar pentru ceea ce facem.

1081
00:55:22,899 --> 00:55:25,732
Nu se poate opri din a iubi.

1082
00:55:25,799 --> 00:55:27,233
Am încercat.

1083
00:55:27,299 --> 00:55:30,333
Am crezut că nu voi putea niciodată
iubesc din nou, dar am făcut-o.

1084
00:55:34,466 --> 00:55:36,342
Oh, Denny.

1085
00:55:36,409 --> 00:55:38,674
Denny, poți
intelegi asta?

1086
00:55:38,741 --> 00:55:41,741
Da, dar nu este el
asta stă între noi.

1087
00:55:41,808 --> 00:55:43,741
Este John.

1088
00:55:43,808 --> 00:55:45,875
Nu vom fi niciodată fericiți
unul fără altul,

1089
00:55:45,941 --> 00:55:48,108
dar nu putem fi niciodată
fericiți împreună,

1090
00:55:48,175 --> 00:55:49,535
nu numai pentru că
el este soțul tău,

1091
00:55:49,574 --> 00:55:53,208
ci pentru că
el este prietenul meu.

1092
00:55:53,275 --> 00:55:56,108
Îi datorez mai mult decât îmi datorez mie însumi.

1093
00:55:56,175 --> 00:55:57,641
si eu,

1094
00:55:57,708 --> 00:56:01,251
pentru că a întrebat
deci foarte putin.

1095
00:56:05,284 --> 00:56:07,884
Speranțele pe care le avem
pentru mâine

1096
00:56:07,950 --> 00:56:10,184
mor azi.

1097
00:56:10,251 --> 00:56:11,884
El a spus asta
la mine o dată.

1098
00:56:11,950 --> 00:56:13,784
Ironic, nu-i așa?

1099
00:56:13,850 --> 00:56:16,418
Nu știa că este
vorbind despre speranțele noastre.

1100
00:56:33,859 --> 00:56:34,893
El spune că e mai bine
coborî ferestrele.

1101
00:56:34,959 --> 00:56:36,393
Suntem într-o lovitură.

1102
00:56:39,726 --> 00:56:41,659
Aici e să
doamna colonelului.

1103
00:56:41,726 --> 00:56:45,260
Și lui Judy o'Grady
ea ar vrea să fie.

1104
00:56:55,002 --> 00:56:57,102
Când a fost luat asta?

1105
00:56:57,169 --> 00:56:59,835
În Dublin când eram
la Trinity College.

1106
00:57:06,535 --> 00:57:08,501
De ce nu am putea
te-ai intalnit atunci?

1107
00:57:11,902 --> 00:57:15,343
Presupun pentru că asta
luat de atunci până acum

1108
00:57:15,410 --> 00:57:17,911
a trăi suficient pentru a găsi
a afla ce ne doream cu adevărat.

1109
00:57:20,610 --> 00:57:23,378
Nu luăm exact
cu un zâmbet, nu?

1110
00:57:26,844 --> 00:57:28,978
Ai fost vreodată
in Irlanda?

1111
00:57:29,044 --> 00:57:32,178
Nu. Este frumos?

1112
00:57:32,244 --> 00:57:33,777
Frumos.

1113
00:57:33,844 --> 00:57:36,644
Atât de frumos, asta
devine lumea întreagă

1114
00:57:36,711 --> 00:57:40,251
și orice altceva
afara nu conteaza.

1115
00:57:40,318 --> 00:57:42,853
Am fi putut fi
fericit acolo.

1116
00:57:42,920 --> 00:57:44,653
Teribil de fericit.

1117
00:57:47,087 --> 00:57:49,354
Există o căsuță mică
in meath on the boyne.

1118
00:57:49,420 --> 00:57:50,454
L-am văzut o singură dată,

1119
00:57:50,519 --> 00:57:52,287
dar eu mereu
ține minte.

1120
00:57:52,354 --> 00:57:55,020
Avea un zid de piatră
alergând prin grădină,

1121
00:57:55,087 --> 00:57:56,987
iar trandafirii se târau
sus, aruncă o privire peste vârf,

1122
00:57:57,053 --> 00:57:59,486
si priveste in jos
pe râu.

1123
00:57:59,553 --> 00:58:00,953
Dacă ai stat în picioare
foarte nemișcat,

1124
00:58:01,020 --> 00:58:03,087
puteai auzi albinele
bâzâit în livadă,

1125
00:58:03,153 --> 00:58:04,087
iar dacă ai râs
brusc,

1126
00:58:04,153 --> 00:58:05,929
toate păsările
te-am certat pentru asta.

1127
00:58:05,996 --> 00:58:08,695
Am fi putut să stăm
acolo afară și am băut un ceai

1128
00:58:08,762 --> 00:58:10,363
și firimituri aruncate
la ei.

1129
00:58:10,429 --> 00:58:13,129
Și avea căsuțe pentru păsări...

1130
00:58:13,196 --> 00:58:14,729
Și o fântână.

1131
00:58:14,795 --> 00:58:16,329
Da, pentru toți cățeii mici setter

1132
00:58:16,396 --> 00:58:17,795
a cădea în.

1133
00:58:17,862 --> 00:58:18,862
Oh, Denny.

1134
00:58:18,929 --> 00:58:20,396
Dragă.

1135
00:58:45,138 --> 00:58:46,537
Foarte bine, domnișoară.

1136
00:58:51,105 --> 00:58:52,305
Bine?

1137
00:58:52,372 --> 00:58:53,537
Domnișoara Roark tocmai a sunat
de la consulat

1138
00:58:53,604 --> 00:58:54,908
că ea este
prins acolo,

1139
00:58:54,976 --> 00:58:57,381
dar că doamna Wister
este la domnișoara Roark acasă.

1140
00:58:57,447 --> 00:58:59,314
Oh, mă bucur.
Eram îngrijorat.

1141
00:58:59,381 --> 00:59:00,381
Ai sunat
acolo?

1142
00:59:00,447 --> 00:59:02,167
Am încercat, domnule,
dar mi-a spus operatorul

1143
00:59:02,214 --> 00:59:03,947
că firele
erau toți în jos.

1144
00:59:04,014 --> 00:59:05,813
Nu putem continua
văzându-se.

1145
00:59:47,765 --> 00:59:49,499
Graţie.
Mm-hmm.

1146
00:59:49,564 --> 00:59:50,698
aplic
pentru transfer,

1147
00:59:50,765 --> 00:59:52,232
ieşind
a lui Dikut.

1148
00:59:52,298 --> 00:59:53,631
De ce?

1149
00:59:53,698 --> 00:59:55,865
Oh, nu ştiu. eu sunt
devin învechit aici, cred.

1150
00:59:55,931 --> 00:59:56,865
Îți dai seama,
desigur,

1151
00:59:56,931 --> 00:59:58,731
ce va însemna
la cariera ta?

1152
00:59:58,798 --> 01:00:00,831
Oh, nu va fi
îl afectează mult.

1153
01:00:00,898 --> 01:00:02,332
nu e adevarat,

1154
01:00:02,399 --> 01:00:04,631
nici motivul tău
pentru mers.

1155
01:00:04,698 --> 01:00:05,731
O iubesti pe Julia,

1156
01:00:05,798 --> 01:00:08,898
si tu incerci
pentru a scăpa de ea.

1157
01:00:08,965 --> 01:00:10,003
Atunci știi.

1158
01:00:10,070 --> 01:00:13,640
Da, știu acum.

1159
01:00:13,707 --> 01:00:15,341
Atunci știi de ce
Nu pot sta.

1160
01:00:15,408 --> 01:00:16,640
Văzând-o
zi după zi,

1161
01:00:16,707 --> 01:00:17,573
prefăcându-se
nu o iubesc,

1162
01:00:17,640 --> 01:00:18,774
privindu-l,

1163
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
este imposibil.

1164
01:00:19,907 --> 01:00:20,807
Nimeni
putea suporta.

1165
01:00:20,874 --> 01:00:22,274
Oh, da, pot.

1166
01:00:22,341 --> 01:00:23,807
Este usor
ca să spui.

1167
01:00:23,874 --> 01:00:25,673
Dar greu pentru mine
de făcut uneori,

1168
01:00:25,740 --> 01:00:28,774
dar o fac,
si tu asa trebuie.

1169
01:00:28,840 --> 01:00:30,107
Vezi tu, am iubit
Ioan pentru 7

1170
01:00:30,174 --> 01:00:31,607
din cei mai lungi ani
din viata mea.

1171
01:00:34,777 --> 01:00:36,383
Draga mea.

1172
01:00:36,450 --> 01:00:39,417
Asta trebuie să fi fost
groaznic pentru tine.

1173
01:00:39,483 --> 01:00:40,816
De ce ai făcut-o
stai aici?

1174
01:00:40,883 --> 01:00:42,983
Pentru că am învățat
alt fel de iubire

1175
01:00:43,050 --> 01:00:45,716
decât ceea ce vine
de a dori și a avea,

1176
01:00:45,783 --> 01:00:47,016
un tip liniștit

1177
01:00:47,083 --> 01:00:48,683
care urmărește și distribuie
în viața cuiva

1178
01:00:48,749 --> 01:00:50,816
fără acel cineva
știind.

1179
01:00:50,883 --> 01:00:52,083
Am urmărit
cariera lui John,

1180
01:00:52,150 --> 01:00:53,849
și este
m-a făcut mândru.

1181
01:00:53,916 --> 01:00:55,649
I-am văzut finețea caracterului,

1182
01:00:55,716 --> 01:00:57,250
si este demn
iubirea mea,

1183
01:00:57,316 --> 01:00:58,849
a justificat-o.

1184
01:00:58,916 --> 01:01:00,758
L-am văzut
indragostit.

1185
01:01:00,825 --> 01:01:02,159
Doare,

1186
01:01:02,225 --> 01:01:04,159
dar sunt chiar
împărtășind asta

1187
01:01:04,225 --> 01:01:05,658
pentru că ea poate
nu-l iubi niciodată

1188
01:01:05,725 --> 01:01:08,892
mai mult decât
el poate să mă iubească.

1189
01:01:08,958 --> 01:01:11,092
Poți învăța
să iubesc și așa.

1190
01:01:15,625 --> 01:01:17,426
Niciun bărbat nu ar putea iubi
cât atât.

1191
01:01:19,092 --> 01:01:20,925
Scuzați-mă, domnule, dar asta
mesaj tocmai a venit,

1192
01:01:20,992 --> 01:01:22,792
și te-am crezut
o vezi imediat.

1193
01:01:22,858 --> 01:01:24,828
Multumesc.

1194
01:01:24,896 --> 01:01:26,535
Are căpitanul Roark
raportat azi dimineata?

1195
01:01:26,600 --> 01:01:27,700
Da, domnule.

1196
01:01:27,767 --> 01:01:28,801
Roagă-l să vină aici
imediat, te rog.

1197
01:01:28,867 --> 01:01:29,867
Da, domnule.

1198
01:01:41,667 --> 01:01:43,068
Bună, Denny.

1199
01:01:43,134 --> 01:01:44,567
Bună dimineața, domnule.

1200
01:01:44,634 --> 01:01:46,134
Am greșit.

1201
01:01:46,201 --> 01:01:47,734
Serios, domnule?

1202
01:01:47,801 --> 01:01:49,838
În măsura unei recolte de bumbac de 200.000 de euro

1203
01:01:49,905 --> 01:01:50,910
și aproximativ 500 de vieți,

1204
01:01:50,976 --> 01:01:52,709
și nu putem greși
din ea din nou.

1205
01:01:52,776 --> 01:01:54,077
Achaben ne-a păcălit.

1206
01:01:54,143 --> 01:01:55,243
El este încrucișat
granița?

1207
01:01:55,310 --> 01:01:57,310
Nu, dar e blestemat
râul najuit

1208
01:01:57,377 --> 01:01:58,776
unde traversează
teritoriul lui,

1209
01:01:58,843 --> 01:02:01,810
tăind apa
din raionul nostru bumbac

1210
01:02:01,876 --> 01:02:03,676
și lăsând aproximativ 500
bărbați, femei și copii

1211
01:02:03,743 --> 01:02:06,243
doar cu suficientă apă
sa dureze 24 de ore.

1212
01:02:06,310 --> 01:02:08,310
Și am desființat
trupe indigene pentru el.

1213
01:02:08,377 --> 01:02:10,243
Corect.

1214
01:02:10,310 --> 01:02:12,943
Cât de departe de graniță este acel baraj?

1215
01:02:13,010 --> 01:02:15,048
Aproximativ 50 de mile.

1216
01:02:15,115 --> 01:02:16,752
Va fi nevoie de trupe
aproximativ 4 zile

1217
01:02:16,819 --> 01:02:18,119
să lupte în calea lor
atât de departe.

1218
01:02:18,186 --> 01:02:19,752
Da, care va fi
prea tarziu.

1219
01:02:19,819 --> 01:02:21,286
Ce prost am fost.

1220
01:02:21,352 --> 01:02:22,419
Am fost.

1221
01:02:22,486 --> 01:02:25,119
Denny,
îl cunoști pe Achaben.

1222
01:02:25,186 --> 01:02:27,086
Poate fi mituit?

1223
01:02:27,152 --> 01:02:28,186
S-ar putea, domnule,

1224
01:02:28,252 --> 01:02:29,752
dar pentru
o sumă grozavă.

1225
01:02:29,819 --> 01:02:31,718
Pe care îl instruiesc
Mutah Sarif

1226
01:02:31,785 --> 01:02:33,685
să plătească lui Achaben
orice sumă necesară

1227
01:02:33,752 --> 01:02:36,618
să aibă acel baraj
distrus în 12 ore.

1228
01:02:36,685 --> 01:02:38,952
Guvernul
îl va rambursa.

1229
01:02:39,019 --> 01:02:40,057
Vei avea
a raspunde

1230
01:02:40,124 --> 01:02:41,761
la biroul de război
pentru asta.

1231
01:02:41,828 --> 01:02:43,361
Este pasibil de costuri
tu comanda ta.

1232
01:02:43,428 --> 01:02:46,395
Supus costurilor
500 de vieți dacă nu o fac.

1233
01:02:48,828 --> 01:02:50,627
greseala mea,
și voi plăti pentru asta.

1234
01:02:50,694 --> 01:02:53,661
E greșeala noastră pentru care vei plăti.

1235
01:02:53,727 --> 01:02:55,295
Ia operatorul,
vrei?

1236
01:03:05,837 --> 01:03:06,970
Trimite asta
deodată,

1237
01:03:07,037 --> 01:03:08,837
apoi așteaptă la acea cheie
pana primesti un raspuns.

1238
01:03:08,838 --> 01:03:09,938
Da, domnule.

1239
01:03:13,504 --> 01:03:14,603
Știi, simt

1240
01:03:14,670 --> 01:03:15,803
destul de responsabil pentru asta.

1241
01:03:15,870 --> 01:03:17,037
La urma urmei,
eu am fost cel care...

1242
01:03:17,104 --> 01:03:19,437
nu, nu, nu, nu.
sunt responsabil.

1243
01:03:19,504 --> 01:03:22,870
Stai jos, Denny.
Cuier?

1244
01:03:22,937 --> 01:03:25,770
Nu, mulțumesc.

1245
01:03:25,837 --> 01:03:27,304
Am găsit cererea ta pentru transfer

1246
01:03:27,370 --> 01:03:29,539
pe biroul meu
în această dimineață.

1247
01:03:29,605 --> 01:03:32,679
De ce?

1248
01:03:32,745 --> 01:03:34,745
Oh, nu ştiu.

1249
01:03:34,812 --> 01:03:36,046
Cred că trebuie să am
mi-am pierdut un pic nervii

1250
01:03:36,113 --> 01:03:37,745
după ultima resturi
cu arabii.

1251
01:03:37,812 --> 01:03:41,113
Oh, ai avut
resturi înainte.

1252
01:03:41,179 --> 01:03:43,213
Niciodată rănit înainte.

1253
01:03:43,279 --> 01:03:45,313
te cunosc
prea bine, Denny.

1254
01:03:45,379 --> 01:03:46,979
Nu-mi cere să cred că ți-e frică.

1255
01:03:47,046 --> 01:03:50,912
Nu te întreb
a crede orice.

1256
01:03:50,979 --> 01:03:52,279
Doar te întreb
a fi destul de amabil

1257
01:03:52,346 --> 01:03:53,912
la Grant
acea aplicație.

1258
01:03:53,979 --> 01:03:56,489
Dar de ce?

1259
01:03:56,555 --> 01:03:57,555
Pentru că dacă eu
stai aici,

1260
01:03:57,621 --> 01:03:59,055
nu voi putea
a duce mai departe.

1261
01:03:59,122 --> 01:04:01,888
Îmi pare rău, Denny,
a nu putea

1262
01:04:01,955 --> 01:04:03,455
pentru a acorda singura favoare
ai întrebat vreodată.

1263
01:04:04,222 --> 01:04:08,221
Cunoscând neliniștea generală, prezentul
situație, trebuie să înțelegeți de ce.

1264
01:04:08,222 --> 01:04:10,088
Serviciul
are nevoie de tine aici.

1265
01:04:11,589 --> 01:04:13,222
iti spun eu,
Nu o pot face.

1266
01:04:15,188 --> 01:04:17,088
Vei sta aici,
si asta e final.

1267
01:04:18,888 --> 01:04:20,997
Denny, în cariera mea
ca soldat,

1268
01:04:21,064 --> 01:04:22,930
Nu i-am cerut niciodată unui bărbat să-și asume o datorie

1269
01:04:22,997 --> 01:04:24,097
N-am putut lua
eu insumi,

1270
01:04:24,164 --> 01:04:28,864
si e mult mai greu
a da ordine

1271
01:04:28,930 --> 01:04:30,897
când înțelegi.

1272
01:04:33,164 --> 01:04:35,663
Sunt...

1273
01:04:35,730 --> 01:04:37,064
Tu sigur
înţelegi?

1274
01:04:38,897 --> 01:04:40,064
Da.

1275
01:04:41,697 --> 01:04:43,297
Nu e bine, Grace.

1276
01:04:43,364 --> 01:04:44,398
Nu pot să-i dau
un transfer.

1277
01:04:44,465 --> 01:04:46,073
Serviciul
are nevoie de el aici.

1278
01:04:46,140 --> 01:04:47,173
Știi ce
faci?

1279
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Da, o iau.

1280
01:04:54,672 --> 01:04:56,806
Fiecare oră va fi
agonie pentru tine.

1281
01:04:56,873 --> 01:04:58,039
Dacă aș putea
da vina pe ei,

1282
01:04:58,106 --> 01:05:00,206
ar fi mai ușor,
dar nu pot.

1283
01:05:00,273 --> 01:05:02,073
Oh, trebuie să existe
vreo solutie.

1284
01:05:02,140 --> 01:05:03,573
Există.

1285
01:05:03,639 --> 01:05:06,173
Asta pentru a juca jocul
conform regulilor.

1286
01:05:06,240 --> 01:05:07,706
Ai fost antrenat
mai mult în disciplină

1287
01:05:07,772 --> 01:05:09,508
decât oricare dintre ei.

1288
01:05:09,575 --> 01:05:11,482
Poate că ești
cerând prea mult.

1289
01:05:11,549 --> 01:05:13,015
Poate ei
nu pot continua

1290
01:05:13,082 --> 01:05:15,149
jucând jocul conform regulilor.

1291
01:05:15,215 --> 01:05:17,449
Ei bine, ce altceva
este de facut?

1292
01:05:17,516 --> 01:05:19,149
Julia s-a căsătorit cu mine
pentru că s-a gândit ea

1293
01:05:19,215 --> 01:05:21,349
ea nu putea niciodată
iubire din nou.

1294
01:05:21,415 --> 01:05:23,215
Am fost chilipirul ei.

1295
01:05:23,282 --> 01:05:25,282
O pot lăsa
din ea,

1296
01:05:25,349 --> 01:05:27,882
dar ea nu poate lăsa
ea însăși din asta.

1297
01:05:27,948 --> 01:05:29,182
Dacă ar fi
mai puțin onorabil,

1298
01:05:29,249 --> 01:05:32,249
ar exista
o solutie,

1299
01:05:32,315 --> 01:05:34,215
dar, din pacate,
nu poți renunța la onoare

1300
01:05:34,282 --> 01:05:35,557
mai mult decât
poți iubi.

1301
01:05:37,558 --> 01:05:39,324
Deci crezi
poti continua,

1302
01:05:39,391 --> 01:05:41,625
voi cei 3?

1303
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Da.

1304
01:05:46,795 --> 01:05:48,361
Intră.

1305
01:05:48,428 --> 01:05:51,027
Denny, trebuie
vorbesc cu tine.

1306
01:05:51,094 --> 01:05:52,227
Julia.

1307
01:05:54,161 --> 01:05:55,261
Nu ar trebui
fii aici, trebuie?

1308
01:05:55,328 --> 01:05:57,227
Este destul de bine.

1309
01:05:57,294 --> 01:06:00,601
Vezi tu, eu am
vino să-ți ia la revedere.

1310
01:06:00,669 --> 01:06:03,537
te las si
John și Dikut pentru totdeauna.

1311
01:06:07,737 --> 01:06:08,737
Răspunde, domnule.

1312
01:06:08,770 --> 01:06:10,869
Doar un minut.

1313
01:06:13,203 --> 01:06:14,203
Unde este căpitanul Roark?

1314
01:06:14,270 --> 01:06:15,637
În încăperile lui,
domnule.

1315
01:06:15,704 --> 01:06:17,003
În regulă.

1316
01:06:25,241 --> 01:06:26,579
Nu tu
vezi, Denny?

1317
01:06:26,646 --> 01:06:28,446
Eu sunt singurul care poate
scăpa de această capcană hidoasă

1318
01:06:28,512 --> 01:06:29,978
noi 3
sunt prinsi in.

1319
01:06:30,045 --> 01:06:31,878
Unul dintre noi trebuie să plece.

1320
01:06:31,945 --> 01:06:33,978
Daca noi nu...

1321
01:06:34,045 --> 01:06:36,279
Ceva groaznic
se va întâmpla.

1322
01:06:36,346 --> 01:06:37,813
Tu și cu mine nu suntem
suficient de puternic.

1323
01:06:37,878 --> 01:06:39,446
Julia, nu poți.

1324
01:06:39,512 --> 01:06:40,746
Ce se va întâmpla
la el?

1325
01:06:40,813 --> 01:06:45,646
El va merge mai departe,
ca tine,

1326
01:06:45,713 --> 01:06:48,512
luptând mai adânc şi
mai adânc în deșert,

1327
01:06:48,579 --> 01:06:50,821
ajutând la construirea
o națiune.

1328
01:06:50,887 --> 01:06:53,254
Asta e viata ta,

1329
01:06:53,321 --> 01:06:55,288
și pot continua să fiu doar Julia Ashton.

1330
01:06:56,954 --> 01:06:58,154
Nu poți termina
un lucru ca acesta

1331
01:06:58,221 --> 01:06:59,488
prin fuga,
Julia.

1332
01:07:01,221 --> 01:07:06,488
Nu. Nu, voi încă
continua sa te iubesc.

1333
01:07:06,555 --> 01:07:08,854
Asta nu se va termina,

1334
01:07:08,921 --> 01:07:10,588
dar nu pot sta
aici, Denny.

1335
01:07:10,655 --> 01:07:11,987
Nu pot!

1336
01:07:12,054 --> 01:07:13,854
Respectându-l,
iubindu-te,

1337
01:07:13,921 --> 01:07:15,427
urăndu-mă pe mine însumi.

1338
01:07:15,494 --> 01:07:17,530
Doar că nu este posibil.

1339
01:07:17,597 --> 01:07:19,597
Nu există cale de ieșire,
Julia.

1340
01:07:30,797 --> 01:07:33,230
Colonelul ar dori
să te văd în biroul lui.

1341
01:07:33,297 --> 01:07:34,664
Mulțumesc, ordonatoare.

1342
01:07:43,740 --> 01:07:44,972
Uită-te la asta.

1343
01:07:55,573 --> 01:07:58,573
Ce vom face? Nu putem
adu trupe acolo la timp.

1344
01:07:58,639 --> 01:07:59,872
Dacă acel baraj
este distrus,

1345
01:07:59,939 --> 01:08:01,506
va dura 10 zile
a reconstrui,

1346
01:08:01,573 --> 01:08:02,939
oferindu-ne timp
să se deplaseze în sus.

1347
01:08:03,005 --> 01:08:04,039
Cum poate fi
distrus?

1348
01:08:04,106 --> 01:08:07,348
Îți iau avionul,
încărcat cu explozibili.

1349
01:08:07,415 --> 01:08:08,415
Are
un interval de croazieră

1350
01:08:08,482 --> 01:08:09,522
suficient pentru a
ajunge acolo.

1351
01:08:09,582 --> 01:08:11,981
Dar nu suficient
să mă întorc.

1352
01:08:12,048 --> 01:08:13,348
Dacă nu ești doborât la baraj,

1353
01:08:13,415 --> 01:08:14,849
vei fi forțat
jos în deșert,

1354
01:08:14,914 --> 01:08:15,948
ceea ce este mai rău.

1355
01:08:16,014 --> 01:08:18,048
Foarte bine.

1356
01:08:18,115 --> 01:08:19,115
Vei prelua.

1357
01:08:19,181 --> 01:08:22,248
Îmi pare rău.

1358
01:08:22,315 --> 01:08:24,215
Avionul ăla se întâmplă
fie proprietatea mea personală.

1359
01:08:24,281 --> 01:08:26,181
Dar mi se întâmplă
a fi la comandă.

1360
01:08:26,248 --> 01:08:27,315
Atunci comanda-mi
să zbor cu propriul meu avion

1361
01:08:27,382 --> 01:08:28,914
și aruncă în aer barajul.

1362
01:08:28,981 --> 01:08:30,823
Dacă n-ar fi fost
pentru eroarea mea,

1363
01:08:30,890 --> 01:08:33,290
acele trupe
ar fi acolo acum.

1364
01:08:33,357 --> 01:08:35,724
Îmi rezerv dreptul de a
eradica propriile mele greseli.

1365
01:08:35,791 --> 01:08:37,890
cer eu
acelasi drept.

1366
01:08:42,257 --> 01:08:44,090
Satisfăcător?

1367
01:08:44,157 --> 01:08:45,290
Perfect.

1368
01:08:45,357 --> 01:08:46,923
Câștigătorul pleacă.

1369
01:08:47,023 --> 01:08:48,257
Corect. Capete.

1370
01:08:56,767 --> 01:08:59,733
Îmi pare rău, Denny.
Noroc.

1371
01:08:59,800 --> 01:09:03,032
Mulţumesc.
Am nevoie de el.

1372
01:09:14,533 --> 01:09:15,800
Ioan.

1373
01:09:15,867 --> 01:09:17,666
Da?

1374
01:09:21,375 --> 01:09:22,876
nu-mi place
discursuri cortina

1375
01:09:22,941 --> 01:09:24,175
sau genul de oameni care le fac,

1376
01:09:24,242 --> 01:09:26,308
dar dacă nu o fac
revino,

1377
01:09:26,375 --> 01:09:29,175
Aș vrea să știi că eu
a luptat împotriva iubirii ei

1378
01:09:29,242 --> 01:09:31,542
pentru ca eu
te-a respectat.

1379
01:09:31,609 --> 01:09:33,475
Oricum, mai degrabă ia
înţepătura de a pierde

1380
01:09:33,542 --> 01:09:36,008
când e să
un om mai bun.

1381
01:09:35,875 --> 01:09:38,475
Cheero.

1382
01:09:38,542 --> 01:09:40,209
Timpul se scurtează.

1383
01:09:40,275 --> 01:09:41,755
le voi spune
pentru a pregăti avionul.

1384
01:09:41,808 --> 01:09:43,442
Mulţumesc.

1385
01:09:43,509 --> 01:09:45,550
O vei găsi pe Julia
acolo.

1386
01:10:08,984 --> 01:10:09,888
Asta-i tot
pentru seara asta.

1387
01:10:09,955 --> 01:10:12,193
Noapte bună.

1388
01:10:12,260 --> 01:10:13,560
Julia.

1389
01:10:13,627 --> 01:10:15,793
Denny.

1390
01:10:15,859 --> 01:10:17,493
Ce este?

1391
01:10:17,560 --> 01:10:18,726
Tocmai am venit
sa-ti spun,

1392
01:10:18,793 --> 01:10:20,793
Sunt în afara țării
a face o treabă.

1393
01:10:20,859 --> 01:10:22,093
Stația permanentă.

1394
01:10:22,160 --> 01:10:23,594
Comenzi.

1395
01:10:23,660 --> 01:10:25,460
Comenzi?

1396
01:10:25,527 --> 01:10:29,393
Oficial ordonă că
nu poate fi neascultat.

1397
01:10:29,460 --> 01:10:31,493
Cel puțin soarta ne-a arătat o bunătate.

1398
01:10:31,560 --> 01:10:34,461
Ne-a arătat calea de ieșire.

1399
01:10:34,529 --> 01:10:35,534
La revedere.

1400
01:10:35,602 --> 01:10:38,835
Denny. Nu este
periculos, nu?

1401
01:10:38,902 --> 01:10:40,603
Oh. Daca ar fi,
ai auzi

1402
01:10:40,669 --> 01:10:43,069
genunchii mi se zdrăngănesc
peste tot.

1403
01:10:43,135 --> 01:10:44,202
mi-e frică.

1404
01:10:44,269 --> 01:10:45,969
Ei bine, tu
nu ar trebui să fie.

1405
01:10:46,035 --> 01:10:47,169
De ce, dacă m-am gândit
exista vreun risc,

1406
01:10:47,236 --> 01:10:49,369
Aș spune tot felul
de prostii pentru tine

1407
01:10:49,436 --> 01:10:52,236
ca... te iubesc.

1408
01:10:55,202 --> 01:10:56,236
Nu trebuie
spune asta.

1409
01:10:56,302 --> 01:10:59,503
Nu voi face din nou.

1410
01:11:09,378 --> 01:11:10,744
Denny, ce este
problema?

1411
01:11:10,811 --> 01:11:12,278
John-
el o preia.

1412
01:11:22,978 --> 01:11:25,149
Ce înseamnă?

1413
01:11:25,217 --> 01:11:26,953
A plecat acolo
a muri...

1414
01:11:27,020 --> 01:11:28,220
Pentru mine.

1415
01:11:28,287 --> 01:11:29,654
Tu-

1416
01:11:29,721 --> 01:11:31,454
vrei sa spui,
nu se va întoarce?

1417
01:11:31,520 --> 01:11:32,987
Doar un miracol
îl poate salva.

1418
01:11:55,062 --> 01:11:59,895
Zori, și el este
încă nu aici.

1419
01:11:59,962 --> 01:12:01,363
Scuzați-mă, domnule.

1420
01:12:09,996 --> 01:12:11,829
Nu se întoarce.

1421
01:12:18,305 --> 01:12:19,672
De ce a făcut-o
Fă-o, Denny?

1422
01:12:23,338 --> 01:12:25,338
Să ne dea asta.

1423
01:12:27,438 --> 01:12:30,238
Un alt zori.

1424
01:12:30,305 --> 01:12:31,338
Lăsându-ne pe toți
zilele lui de mâine

1425
01:12:31,405 --> 01:12:33,605
a trăi afară.

1426
01:12:33,672 --> 01:12:34,739
Presupun că a avut
curajul de a muri

1427
01:12:34,838 --> 01:12:36,205
să ne dea pe acelea.

1428
01:12:37,172 --> 01:12:39,473
eu cred
l-a făcut fericit.

1429
01:12:39,440 --> 01:12:41,514
De ce spui asta?

1430
01:12:41,581 --> 01:12:43,347
Pentru că știa că noi
3 ar putea fi mereu împreună

1431
01:12:43,414 --> 01:12:45,214
numai dacă el
a plecat.